1
00:00:59,610 --> 00:01:01,862
.ראיתי אותך
.כלומר בלשת אחריי-

2
00:01:01,946 --> 00:01:04,365
.לא. רק עברתי שם

3
00:01:04,657 --> 00:01:07,451
שרה, אני עובד בצד השני
?של העיר. איך רק עברת שם

4
00:01:07,534 --> 00:01:09,078
למה אתה לא יכול
?להגיד לי את האמת

5
00:01:09,286 --> 00:01:11,121
.האמת? בסדר

6
00:01:11,413 --> 00:01:13,082
?את בטוחה
.כן. לא-

7
00:01:13,707 --> 00:01:14,917
.הכרתי מישהי

8
00:01:16,919 --> 00:01:18,921
מישהי? חשבתי
.שאני המישהי שלך

9
00:01:19,380 --> 00:01:21,799
אני רק צריך קצת מרחב
.לחשוב על הכול

10
00:01:22,174 --> 00:01:23,509
.אבל רק נכנסנו לדירה

11
00:01:23,676 --> 00:01:26,637
אני אבוא לאסוף את הדברים שלי
.כשתירגעי

12
00:01:26,929 --> 00:01:30,891
.להירגע? אני רגועה לגמרי
?אתה רואה

13
00:02:27,448 --> 00:02:28,782
.שתהיה לי בריא

14
00:03:21,460 --> 00:03:23,420
.הנה, יקירי

15
00:04:20,978 --> 00:04:22,271
"...שמתה"

16
00:04:38,078 --> 00:04:40,164
?את בסדר
.כן, תודה-

17
00:04:40,539 --> 00:04:41,790
...להערכתי, היא בת 20

18
00:04:48,547 --> 00:04:49,423
.כן

19
00:04:49,632 --> 00:04:51,133
.נעשה קצת חם

20
00:04:52,217 --> 00:04:54,011
.צעירה כל כך, נפלא

21
00:04:55,137 --> 00:04:57,848
.זו עוגה מעולה
.היא נראית מעולה-

22
00:04:59,391 --> 00:05:01,435
.היא בערך בת 33 כאן

23
00:05:06,106 --> 00:05:08,233
?איפה היית בשם אלוהים
.סליחה-

24
00:05:08,317 --> 00:05:09,860
.החמצת את הטקס

25
00:05:10,319 --> 00:05:12,529
החבר של סבתא דנקן
.נאלץ לקרוא במקומך

26
00:05:12,613 --> 00:05:15,157
,הוא שכח את המשקפיים שלו
.אז זה היה חסר כל היגיון

27
00:05:15,449 --> 00:05:17,326
.אני ממש מצטערת

28
00:05:17,493 --> 00:05:19,203
.היי. -שרה

29
00:05:19,578 --> 00:05:21,288
?השמלה שלך הפוכה

30
00:05:21,705 --> 00:05:23,874
.כן, זה צו האופנה

31
00:05:25,250 --> 00:05:26,669
.בואי תעשי משהו מועיל

32
00:05:27,002 --> 00:05:28,671
החבורה הזאת
.מחסלת את התה

33
00:05:29,797 --> 00:05:31,882
?למה היצור הזה כאן
.הוא נראה מגוחך

34
00:05:33,467 --> 00:05:35,344
זה היה ברשימת הבקשות
.של סבתא

35
00:05:36,512 --> 00:05:38,138
.לפחות הוא הגיע בזמן

36
00:05:38,889 --> 00:05:40,140
את יכולה לומר לי
?היכן השירותים

37
00:05:40,266 --> 00:05:41,433
.כן, כמובן, יקירתי

38
00:05:41,642 --> 00:05:43,018
.פסיכי

39
00:05:45,980 --> 00:05:47,147
.אבא

40
00:05:47,523 --> 00:05:48,649
.פודינג

41
00:05:51,068 --> 00:05:53,362
?אתה בסדר
.כן, יקירתי-

42
00:05:58,742 --> 00:06:01,328
.אל האינסוף ומעבר לו
!דודה שרה-

43
00:06:02,454 --> 00:06:03,956
.השירותים לא בכיוון הזה

44
00:06:04,623 --> 00:06:06,208
.כאן אתם מתחבאים

45
00:06:07,001 --> 00:06:09,837
באמת רצוי שתצפו בטלוויזיה
?דווקא היום

46
00:06:10,254 --> 00:06:12,464
.בחייך, קרוליין
.ממש משעמם להם שם

47
00:06:12,589 --> 00:06:14,091
חוץ מזה, זה נחמד
בשביל דודתם הרווקה

48
00:06:14,174 --> 00:06:15,759
שזרועותיה מלאות
.באחיינית ואחיין

49
00:06:15,926 --> 00:06:19,638
,אמא אמרה לאבא שכשתהיי זקנה
.את תהיי בודדה

50
00:06:19,805 --> 00:06:20,973
...זכארי, אכפת לך לבוא

51
00:06:21,056 --> 00:06:26,812
וכשתמותי, ימצאו רק את השלד
.שלך והמון חתולים שמנים

52
00:06:38,198 --> 00:06:40,618
,אפשר לקבל את תשומת לבכם
?בבקשה

53
00:06:41,410 --> 00:06:44,288
אמנם אמי השאירה
,צוואה רשמית

54
00:06:44,580 --> 00:06:49,084
אך היא גם רצתה שאקריא
.רשימה של משאלות אישיות

55
00:06:49,585 --> 00:06:51,754
היא רוצה שהאנשים הבאים
ילכו לביתה

56
00:06:51,837 --> 00:06:55,132
.ויבחרו פריט למזכרת ממנה

57
00:06:55,507 --> 00:06:56,675
.הנה זה בא

58
00:06:56,884 --> 00:06:58,802
.ארצ'יבלד, רואה החשבון שלי"

59
00:06:59,261 --> 00:07:00,471
"...אנג'לה"

60
00:07:01,096 --> 00:07:03,140
החבר שלך לא יכול
?לקחת יום חופש מהעבודה

61
00:07:03,641 --> 00:07:06,852
.החבר שלי ואני נפרדנו

62
00:07:07,311 --> 00:07:12,191
.שרה. לא עוד אחד
?מה נעשה איתך

63
00:07:12,566 --> 00:07:14,610
את מכירה אותי, לאהוב אותם
.ולעזוב אותם

64
00:07:15,277 --> 00:07:17,154
.זה כנראה לטובה

65
00:07:18,113 --> 00:07:19,698
.לא חיבבתי אותו במיוחד

66
00:07:20,908 --> 00:07:22,660
למה אנשים לא אומרים
משהו באותו זמן

67
00:07:22,785 --> 00:07:24,787
במקום לחכות
?עד שהחבר איננו

68
00:07:25,120 --> 00:07:27,957
.לא רציתי להתערב
.זה חדש-

69
00:07:30,167 --> 00:07:33,128
.אגב, התקבלתי לעבודה
.אני מתחילה במחצית הבאה

70
00:07:33,295 --> 00:07:34,755
.רכזת אנגלית לכיתות י"ב

71
00:07:35,464 --> 00:07:37,174
.בית הספר המקיף דיינמן

72
00:07:38,300 --> 00:07:42,513
כמה חבל שהפסקת את לימודי
.המשפטים כדי ללמוד הוראה

73
00:07:43,430 --> 00:07:46,517
,עכשיו אחותך היא עורכת דין
.ורעיה ואם

74
00:07:46,642 --> 00:07:48,102
.את לא צריכה להזכיר לי

75
00:07:48,644 --> 00:07:50,896
...ואת
?קיבלתי את כל היופי-

76
00:08:17,506 --> 00:08:19,049
.הכלב הארור

77
00:08:19,258 --> 00:08:21,343
."רופרט, חברה של הספרית שלי"

78
00:08:22,553 --> 00:08:23,595
.בוא הנה

79
00:08:23,721 --> 00:08:24,555
?מה זה בשם אלוהים

80
00:08:24,638 --> 00:08:25,639
.תפסיק

81
00:08:25,806 --> 00:08:27,016
.אלי הטוב

82
00:08:36,692 --> 00:08:41,989
ולבסוף, לשרה אני מורישה"
"...את הרכוש הכי יקר לי

83
00:08:42,156 --> 00:08:43,991
.סבתא'לה. כמה נחמד

84
00:08:44,116 --> 00:08:45,826
היא תמיד ידעה שאני אוהבת
.את סיכת הנוי של פברז'ה

85
00:08:45,951 --> 00:08:47,536
."את פטריק האהוב שלי"

86
00:08:47,828 --> 00:08:48,954
?מה

87
00:08:50,497 --> 00:08:51,749
?אתה בטוח
.כן, כן-

88
00:08:51,832 --> 00:08:54,585
,היא הורישה לך את פטריק
.פטריק הפאג שלה

89
00:08:54,877 --> 00:08:56,629
.כמה מתוק
.לא. לא-

90
00:08:56,754 --> 00:08:59,590
היא הוסיפה, "הם יגרמו
."זה לזה תחושה טובה

91
00:09:00,090 --> 00:09:02,176
,אני לא יודע מה איתכם
.אבל מתחשק לי ויסקי

92
00:09:02,259 --> 00:09:04,303
.אנחנו זוג מהגיהינום
.אבא

93
00:09:04,637 --> 00:09:05,763
?אבא

94
00:09:13,437 --> 00:09:15,522
.לא, לא, לא, לא
.לסובב עד הסוף לכיוון השני

95
00:09:15,731 --> 00:09:16,857
.זהו זה. זהו זה

96
00:09:16,941 --> 00:09:17,900
.זהו זה

97
00:09:18,025 --> 00:09:18,984
.סע אחורה עכשיו

98
00:09:19,068 --> 00:09:20,277
.זהו זה. סע אחורה

99
00:09:20,402 --> 00:09:21,695
.מצוין. טוב מאוד
.ועצור

100
00:09:21,820 --> 00:09:23,405
.אני יודע מה אני עושה
.לא, לא, עצור-

101
00:09:23,614 --> 00:09:25,199
...עצור! עצור! רק

102
00:09:26,951 --> 00:09:28,619
?מה היא חשבה לעצמה

103
00:09:30,287 --> 00:09:31,288
?אפשר לקבל אותו

104
00:09:31,372 --> 00:09:32,289
.לא. -כן

105
00:09:32,581 --> 00:09:34,208
?למה לא
.אמא שלך אלרגית-

106
00:09:34,375 --> 00:09:36,669
,אם היינו קונים כלב
.זה יצטרך להיות קוקרפו

107
00:09:36,794 --> 00:09:38,379
?אפשר לקבל אחד כזה אם כך
.לא-

108
00:09:38,796 --> 00:09:42,299
?למה לא
.כי אני עסוקה מדי-

109
00:09:42,508 --> 00:09:44,426
.וזה יתווסף לדאגות שלי
.לתלונות שלך-

110
00:09:44,510 --> 00:09:45,386
.מה? -כלום

111
00:09:45,511 --> 00:09:47,721
את לא יכולה לקחת אותו
.במקומי? -לא, יקירתי, לא

112
00:09:48,013 --> 00:09:50,641
יידרשו לסנואי המסכן
.שבועות להתאושש

113
00:09:50,975 --> 00:09:52,184
.אם נמצא אותו

114
00:09:53,602 --> 00:09:54,645
?בבקשה

115
00:09:54,770 --> 00:09:56,480
.אני מצטער, פודינג

116
00:09:57,773 --> 00:10:00,401
?מה סבתא חשבה לעצמה
.היא יודעת שאני גרה בדירה

117
00:10:00,484 --> 00:10:03,279
ואם יותר לי להוסיף, בחוזה
.השכירות כתוב, בלי חיות מחמד

118
00:10:03,696 --> 00:10:05,114
.בעל הבית יתחרפן

119
00:10:05,239 --> 00:10:06,573
ואני מתחילה עבודה חדשה
.בעוד שבוע

120
00:10:06,657 --> 00:10:09,034
אני אהיה מחוץ לבית
...כל היום. ו

121
00:10:09,285 --> 00:10:10,953
.ואני לא אוהבת כלבים

122
00:10:11,078 --> 00:10:12,413
.אני לא רוצה כלב

123
00:10:12,871 --> 00:10:14,164
?מישהו מכם יכול לקחת אותו

124
00:10:16,417 --> 00:10:17,835
.מעולה

125
00:10:20,462 --> 00:10:21,505
?מה

126
00:10:24,174 --> 00:10:25,551
.תפסיק

127
00:10:26,302 --> 00:10:28,721
.תפסיק להסתכל עליי
.זה לא היה הרעיון שלי

128
00:10:32,141 --> 00:10:33,100
.להתראות
.ביי-

129
00:10:33,183 --> 00:10:34,935
,קדימה, קטנטנים
.הגיע הזמן ללכת

130
00:10:35,019 --> 00:10:36,645
.סעי בזהירות, יקירתי

131
00:10:46,614 --> 00:10:48,574
.אתה ממש מבהיל אותי עכשיו

132
00:10:50,159 --> 00:10:51,076
אתה לא יכול להביט
?מבעד לחלון

133
00:10:51,201 --> 00:10:53,412
.זה מקום נחמד
.יש טירה וכל מיני

134
00:10:57,666 --> 00:10:59,752
חיות מחמד בבית", חנות- "
- לחיות מחמד ומרפאה וטרינרית

135
00:11:01,837 --> 00:11:05,341
?נזיד ארנבות בבישול איטי
?3.99

136
00:11:06,008 --> 00:11:08,052
.אנשים הם תמימים כל כך
.אני בטוחה שהכול אותו דבר

137
00:11:12,056 --> 00:11:13,307
.תחזיר את זה למקום

138
00:11:15,768 --> 00:11:17,144
.תראה לי מאיפה לקחת את זה

139
00:11:19,730 --> 00:11:22,942
.רק רגע. סליחה. זה לא שלי
.אני לא יודעת איך זה השתרבב לשם

140
00:11:23,734 --> 00:11:27,404
אני חושדת שיצור קטן
עם פנים פחוסות מקסימות

141
00:11:27,529 --> 00:11:30,282
הכניס את זה לשם כדי שיהיו
.לאמא ממתקים לאחר כך

142
00:11:31,575 --> 00:11:36,163
הוא יכול לאכול מאספקת השוקולד
.הלא מבוטלת של אמא במקום

143
00:11:36,497 --> 00:11:38,123
את לא יודעת ששוקולד
?זה רעל בשבילם

144
00:11:38,248 --> 00:11:41,126
,באמת? נו טוב
.יהיה יותר לאמא

145
00:11:52,346 --> 00:11:55,015
.אתה מלחיץ אותי עכשיו
...זה הנהיגה שלי או

146
00:11:58,435 --> 00:11:59,728
.תפסיק

147
00:12:02,815 --> 00:12:04,984
.אל תמשוך תשומת לב לעצמך

148
00:12:12,366 --> 00:12:13,450
.היי

149
00:12:14,576 --> 00:12:16,161
את צריכה לשלם שכירות
.ביום חמישי

150
00:12:16,287 --> 00:12:17,496
.שיהיה לך ערב נעים

151
00:12:25,754 --> 00:12:28,173
קודם כול, אנחנו נפשוט מעליך
.את התלבושת המגוחכת

152
00:12:28,465 --> 00:12:30,426
שנית, אני מציעה אותך
לאימוץ בפייסבוק

153
00:12:30,551 --> 00:12:31,760
.ואולי בטינדר

154
00:12:32,011 --> 00:12:34,471
אלוהים יעזור לנו אם מישהו
.מהשכנים יתפוס אותנו

155
00:12:35,347 --> 00:12:36,640
.אני רצינית, פטריק

156
00:12:36,765 --> 00:12:39,018
נאקה, נהמה או נביחה אחת
,במקום הלא נכון

157
00:12:39,310 --> 00:12:42,062
ושנינו נהיה בריצ'מונד פארק
.ונאכל נזיד ארנבות

158
00:12:42,146 --> 00:12:44,148
,אני יודעת שזה נשמע נחמד
.אבל זה לא יהיה ככה

159
00:13:09,048 --> 00:13:10,299
.פטריק

160
00:13:12,843 --> 00:13:14,595
.השעה שש בבוקר

161
00:13:29,818 --> 00:13:30,819
.בסדר

162
00:13:34,448 --> 00:13:35,574
.הנה

163
00:13:37,201 --> 00:13:38,953
.קדימה. תיהנה

164
00:13:42,206 --> 00:13:43,582
.קדימה. חשבתי שאתה נואש

165
00:13:47,169 --> 00:13:48,587
עכשיו מתחשק לי
.להתפנות בגללך

166
00:13:58,639 --> 00:14:00,975
.אלוהים
?מה את עושה כאן-

167
00:14:01,934 --> 00:14:03,978
.אני מצטערת
.לא ציפיתי שיגיע מישהו

168
00:14:05,646 --> 00:14:07,564
.עוד מפרת חוקים, אני רואה

169
00:14:08,107 --> 00:14:11,151
.צריך לפקוח עין
.אין לדעת מי יסגיר אותך

170
00:14:13,988 --> 00:14:16,031
?שם
.שרה ג'סיקה רוזמרי פרנסיס-

171
00:14:16,198 --> 00:14:17,366
.לא, הכלב שלך

172
00:14:17,741 --> 00:14:20,494
.פטריק
.הוא לא ממש הכלב שלי

173
00:14:20,786 --> 00:14:23,789
.סבתי הורישה לי אותו
.אני צריכה למצוא לו בית

174
00:14:24,456 --> 00:14:26,083
.את לא יכולה לעשות דבר כזה
.הוא ירושה

175
00:14:26,166 --> 00:14:28,252
את לא יכולה לשלוח אותו
.לראשון שמציע

176
00:14:28,419 --> 00:14:30,337
.אני מורה
אני לא יכולה לקחת אותו איתי

177
00:14:30,421 --> 00:14:31,714
ואני לא יכולה להשאיר אותו
.כאן לבד

178
00:14:31,880 --> 00:14:34,466
.אני בטוחה שתמצאי דרך
.תודה-

179
00:14:34,925 --> 00:14:36,510
.איזו ילדה טובה

180
00:14:38,429 --> 00:14:40,097
.את חדשה כאן

181
00:14:40,889 --> 00:14:42,224
.לא מזמן עברתי לגור כאן

182
00:14:43,767 --> 00:14:45,686
.הנה
.לא, תודה-

183
00:14:45,811 --> 00:14:47,813
.לא בשבילך, בשביל הכלב

184
00:14:47,896 --> 00:14:49,815
את צריכה להרים את הקקי
.של פטריק

185
00:14:50,357 --> 00:14:51,483
.כן, נכון

186
00:14:51,609 --> 00:14:54,194
.אני סיליה וזאת ונדי

187
00:14:57,698 --> 00:15:00,117
.מוטב שנלך
.כן. נתראה-

188
00:15:00,367 --> 00:15:02,328
.או לא
...רמז קטן

189
00:15:06,915 --> 00:15:09,460
.פטריק, איזה גועל נפש

190
00:15:16,800 --> 00:15:18,427
.ידעתי שזה רעיון גרוע

191
00:15:19,303 --> 00:15:21,138
אמרתי להם, אמרתי להם
,שזה לא יעבוד

192
00:15:21,221 --> 00:15:22,765
?אבל הם הקשיבו לי

193
00:15:24,934 --> 00:15:27,394
בחיי, עוד דבר אחד
.ואתה הולך למכלאה

194
00:15:27,478 --> 00:15:28,646
.נמאס לי

195
00:15:35,027 --> 00:15:36,737
.איזה דוחה

196
00:15:37,404 --> 00:15:38,989
?מה יש לך

197
00:15:39,740 --> 00:15:41,116
.זה אוכל

198
00:15:41,492 --> 00:15:42,910
.אם היית רעב, היית אוכל

199
00:15:43,243 --> 00:15:44,662
...אני לא יכולה לעשות

200
00:16:00,678 --> 00:16:01,845
.פטריק

201
00:16:05,641 --> 00:16:06,809
?פטריק

202
00:16:07,768 --> 00:16:08,894
?פטריק

203
00:16:13,107 --> 00:16:14,441
!פטריק

204
00:16:14,900 --> 00:16:16,777
.לא מזמן החלפתי מצעים

205
00:16:18,237 --> 00:16:20,239
.לא. לא

206
00:16:21,073 --> 00:16:22,658
אני יודעת שסבתא
.פינקה אותך יותר מדי

207
00:16:22,866 --> 00:16:25,244
,אבל בזמן שאתה כאן
.אתה תחת משטר חדש

208
00:16:25,661 --> 00:16:27,913
.המקרר מחוץ לתחום

209
00:16:28,330 --> 00:16:29,915
,אמנם אני לא מורגלת לזה

210
00:16:29,999 --> 00:16:32,751
אבל טיול בפארק עשוי לעורר
.את התיאבון שלך

211
00:16:56,567 --> 00:16:58,402
,עם קצת מזל
.אתה תתיש את עצמך

212
00:17:16,754 --> 00:17:18,255
.פטריק, רגלי

213
00:17:19,381 --> 00:17:20,341
.פטריק

214
00:17:20,633 --> 00:17:22,259
.רגלי, רגלי

215
00:17:23,677 --> 00:17:24,845
.פטריק

216
00:17:26,597 --> 00:17:28,724
!פטריק
.תשתלטי עליו-

217
00:17:28,891 --> 00:17:30,392
?סליחה. מה אתה עושה

218
00:17:31,477 --> 00:17:32,686
.פטריק

219
00:17:33,520 --> 00:17:34,855
.פטריק, בוא הנה

220
00:17:35,606 --> 00:17:36,899
.פטריק, אני רצינית

221
00:17:37,232 --> 00:17:38,901
.אני רצינית, פטריק
.בוא הנה

222
00:17:41,028 --> 00:17:42,988
!אלוהים. פטריק

223
00:17:45,950 --> 00:17:47,242
.בוא. קדימה

224
00:17:49,453 --> 00:17:52,665
.אל תזוז. כלב טוב

225
00:17:53,290 --> 00:17:54,792
.אל תזוז. כלב טוב

226
00:17:55,709 --> 00:17:56,835
...אתה

227
00:17:57,252 --> 00:17:58,253
.אל תזוז

228
00:18:00,047 --> 00:18:01,340
.אוי לא

229
00:18:13,560 --> 00:18:16,855
?למה, סבתא? למה

230
00:18:17,856 --> 00:18:19,692
.באתי לבקר בכל הזדמנות

231
00:18:19,942 --> 00:18:22,027
אף פעם לא קטעתי אותך
על אף ששמעתי את הסיפורים שלך

232
00:18:22,152 --> 00:18:23,487
.20 פעם

233
00:18:23,821 --> 00:18:25,155
?מה עשיתי לא בסדר

234
00:18:47,469 --> 00:18:51,098
?שלך במקרה
.בערך. כלב מזופת-

235
00:18:51,557 --> 00:18:53,392
.תודה שתפסת אותו
.על לא דבר-

236
00:18:54,018 --> 00:18:55,352
.אלוהים. איזה אסון

237
00:18:56,020 --> 00:18:57,605
הפילו עליי את הכלב
.של סבתא שלי

238
00:18:57,730 --> 00:18:59,398
.אני בכלל לא רוצה כלב
.אני שונאת כלבים

239
00:18:59,648 --> 00:19:01,525
.את לא שונאת כלבים
.לא-

240
00:19:01,859 --> 00:19:03,277
אולי אני רק שונאת
.את הכלב הזה

241
00:19:04,695 --> 00:19:07,072
?לכמה זמן יש לך אותו
.אני לא יודעת-

242
00:19:07,281 --> 00:19:09,325
הוא בן תשע
.ובריאותו טובה באופן מרגיז

243
00:19:09,491 --> 00:19:11,368
,בערך חמש שנים אם כך
.אם יהיה לך מזל

244
00:19:11,619 --> 00:19:12,828
?חמש שנים

245
00:19:13,078 --> 00:19:15,122
הייתי מקבלת פחות
.על שוד מזוין

246
00:19:15,789 --> 00:19:16,999
.ככה זה בהתחלה

247
00:19:17,374 --> 00:19:19,668
אתם רק צריכים להתוודע
.זה לזה, להגיע להבנה

248
00:19:19,793 --> 00:19:21,754
.זה כמו כל מערכת יחסים
?באמת-

249
00:19:22,046 --> 00:19:24,298
הוא יצפה ממני להרים לו
?את התחתונים בעוד כמה שבועות

250
00:19:25,382 --> 00:19:27,009
אתם תפתחו אמון הדדי

251
00:19:27,134 --> 00:19:29,637
ואת תתהי איך חיית בלעדיו
.עד עכשיו

252
00:19:30,679 --> 00:19:33,098
לך ולי יש ניסיון שונה לגמרי
.עם מערכות יחסים

253
00:19:33,599 --> 00:19:35,100
.אבל אני יכולה לנסות

254
00:19:35,392 --> 00:19:36,727
.אל תוותרי עליו בקלות

255
00:19:37,811 --> 00:19:39,438
.הוא בחורצ'יק די חמוד

256
00:19:42,316 --> 00:19:44,693
אני יכול לעזור לך לחזור
?למגרש החניה

257
00:19:44,777 --> 00:19:46,445
תודה. אני אולי אחכה
.כמה רגעים

258
00:19:46,737 --> 00:19:48,530
למקרה שהמטיילים האחרים
יסקלו אותי

259
00:19:48,656 --> 00:19:49,907
.לפני שאחזור למכונית

260
00:19:50,908 --> 00:19:52,576
.תשאירי אותו ברצועה לבינתיים

261
00:19:52,952 --> 00:19:55,079
.הוא גבר
.הוא מגיב להוראות ברורות

262
00:19:55,162 --> 00:19:57,039
.כך אעשה. תודה

263
00:19:58,040 --> 00:19:59,124
?נתראה בסביבה

264
00:19:59,291 --> 00:20:00,292
.כן

265
00:20:12,638 --> 00:20:14,223
רוב הכלבים מביאים בחזרה
.ארנבת

266
00:20:14,390 --> 00:20:15,683
.כל הכבוד, פטריק

267
00:20:22,815 --> 00:20:25,401
בעוד כמה שבועות הוא יצפה ממני
.להרים לו את התחתונים

268
00:20:43,627 --> 00:20:45,170
.לא, פטריק

269
00:20:45,921 --> 00:20:47,631
?לא על הרהיטים, בסדר

270
00:20:47,756 --> 00:20:49,216
.זה חלק מהמשטר החדש

271
00:20:51,677 --> 00:20:53,262
.יום ראשון ללימודים מחר

272
00:20:53,971 --> 00:20:56,181
אני רוצה שתישאר כאן
.ותבדר את עצמך עד שאחזור

273
00:20:56,473 --> 00:20:58,726
.ותאחל לי הצלחה

274
00:21:04,773 --> 00:21:06,317
.תודה על התמיכה

275
00:21:18,662 --> 00:21:19,663
.לא

276
00:21:20,497 --> 00:21:21,665
.לא, לא, לא, לא

277
00:21:21,915 --> 00:21:24,627
.לא, לא, לא, לא
.היום הראשון שלי ואני מאחרת

278
00:21:28,464 --> 00:21:30,007
.בסדר, אני באה, אבל תזדרז

279
00:21:39,975 --> 00:21:41,435
?פטריק, מה אכלת

280
00:21:41,602 --> 00:21:44,271
.אלוהים. איכס

281
00:21:45,105 --> 00:21:47,358
.אלוהים. אלוהים
.רק רגע

282
00:21:50,235 --> 00:21:51,278
- נא לנקות אחרי הכלב -

283
00:21:51,403 --> 00:21:53,072
אני שמחה שזה יוצא
.משני הקצוות

284
00:21:55,783 --> 00:21:58,369
.לא. לא. לא, פטריק

285
00:21:58,827 --> 00:21:59,828
...בוא

286
00:21:59,912 --> 00:22:00,996
.אוי לא

287
00:22:03,707 --> 00:22:06,085
,פטריק. פטריק
.זהו זה, בוא הנה

288
00:22:06,293 --> 00:22:08,712
.קדימה. בוא הנה. קדימה
.כלב טוב

289
00:22:09,088 --> 00:22:11,757
.פטריק, קדימה. כלב טוב
.קדימה. פטריק

290
00:22:12,132 --> 00:22:13,175
.פטריק

291
00:22:13,425 --> 00:22:14,551
.פטריק

292
00:22:15,177 --> 00:22:16,804
.כלב טוב. כן, כלב טוב
.קדימה

293
00:22:17,096 --> 00:22:18,931
?מה זה
.קדימה. קדימה, פטריק

294
00:22:19,348 --> 00:22:20,808
.כן, כן, כן, כן, כן

295
00:22:20,891 --> 00:22:21,892
.קדימה

296
00:22:25,354 --> 00:22:26,480
!פטריק

297
00:22:26,981 --> 00:22:28,941
.פטריק, בוא הנה מיד

298
00:22:32,027 --> 00:22:32,987
.פטריק

299
00:22:37,283 --> 00:22:40,744
.פטריק, אני באמת כועסת מאוד

300
00:22:42,037 --> 00:22:44,164
,ואם לא תבוא לכאן עכשיו

301
00:22:44,373 --> 00:22:47,251
יפטרו אותי מהעבודה
.ביום הראשון

302
00:22:49,420 --> 00:22:52,506
ואני איאלץ לגור בקופסת קרטון
.מתחת לגשר

303
00:22:53,007 --> 00:22:54,883
,ואף אחד לא יאהב אותי לעולם

304
00:22:55,551 --> 00:22:58,178
.והחיים שלי יגיעו לקצם

305
00:23:04,768 --> 00:23:05,769
.תפסתי אותך

306
00:23:09,189 --> 00:23:11,317
.כעת, אני אחזור בארבע וחצי

307
00:23:11,650 --> 00:23:13,235
בבקשה, אל תיגע בשום דבר
.בהיעדרי

308
00:23:14,069 --> 00:23:15,070
.ולרוץ

309
00:23:38,510 --> 00:23:41,096
- בית הספר התיכון דיינהם -

310
00:23:42,097 --> 00:23:43,182
.סליחה

311
00:23:43,390 --> 00:23:44,850
.מצטערת. תסלחו לי

312
00:23:45,893 --> 00:23:47,770
.היי, ספייק, תפסיק

313
00:23:53,442 --> 00:23:55,778
.סליחה. לרדת
.לרדת, בבקשה

314
00:24:01,992 --> 00:24:03,202
.בוקר טוב

315
00:24:07,373 --> 00:24:08,582
.בסדר

316
00:24:13,170 --> 00:24:14,296
.תמיד עובד

317
00:24:14,421 --> 00:24:16,382
.בוקר טוב. נא לשבת

318
00:24:17,424 --> 00:24:19,885
אני מיס פרנסיס, המורה
.לאנגלית החדשה שלכם

319
00:24:22,513 --> 00:24:24,473
,אם תוכלו להציג את עצמכם
?בבקשה

320
00:24:26,892 --> 00:24:28,560
?בסדר, איך אתה מאיית את זה

321
00:24:33,399 --> 00:24:35,401
היא כל מה שהצלחתי להשיג
.בהתראה כזאת קצרה

322
00:24:35,526 --> 00:24:39,488
אני בטוח שיהיו לך בעיות משמעת
.עם מיס פרנסיס

323
00:24:42,616 --> 00:24:44,326
.ברוכה הבאה
.תודה-

324
00:24:45,577 --> 00:24:48,247
.היי. אני לא חושבת שנפגשנו
.אני שרה פרנסיס

325
00:24:48,414 --> 00:24:49,915
.למדתי משמעת כחוג ראשי

326
00:24:52,334 --> 00:24:54,962
.טוב, בסדר
.נתראה אחר כך

327
00:24:56,797 --> 00:24:57,965
.טעות גדולה

328
00:24:58,299 --> 00:24:59,592
.טעות ענקית

329
00:25:45,804 --> 00:25:47,890
,היי. את ודאי שרה
.המורה החדשה

330
00:25:48,057 --> 00:25:49,433
.היי. כן
.אני בקי. קדימה-

331
00:25:49,600 --> 00:25:51,060
אל תיתני לחבורה הזאת
.להרתיע אותך

332
00:25:53,479 --> 00:25:56,190
...ברשותכן
.אל תתייחסי לפיטרס הזקן-

333
00:25:56,398 --> 00:25:57,608
.הוא לא אוהב שינויים

334
00:25:57,733 --> 00:25:59,068
.או מורים לאנגלית
.או בלונדיניות

335
00:25:59,193 --> 00:26:01,403
.זוזי קצת, מורין. זאת שרה
.שלום-

336
00:26:01,487 --> 00:26:03,197
.היא מלמדת אנגלית בכיתה י"א
.שלום-

337
00:26:03,781 --> 00:26:05,532
?את רוצה עוגה יבשה
.תודה-

338
00:26:06,283 --> 00:26:07,701
.הכיתה שלך הכינה אותן

339
00:26:08,243 --> 00:26:09,662
.הרמז נמצא בשם

340
00:26:10,287 --> 00:26:11,956
נקווה שהאנגלית שלהם
.קצת יותר טובה

341
00:26:12,456 --> 00:26:14,416
את בטח תוהה
.מה אני מלמדת

342
00:26:14,875 --> 00:26:17,419
?תני לי לנחש. כלכלה
.קרוב-

343
00:26:17,544 --> 00:26:19,964
.אני אחת מהמורים לספורט
.תיארתי לעצמי. כל הלייקרה-

344
00:26:20,214 --> 00:26:22,341
.ואני מארגנת מרוץ כיף לצדקה

345
00:26:22,633 --> 00:26:26,679
ותהיתי אם אולי תוכלי לשכנע
?את הכיתה שלך להשתתף

346
00:26:27,638 --> 00:26:30,057
?ואיך אעשה את זה
.בכך שתירשמי בעצמך-

347
00:26:31,934 --> 00:26:34,478
אני ממש מצטערת. אני לא
.מהרצים, מעולם לא הייתי

348
00:26:34,853 --> 00:26:35,854
.אני אותו דבר עם שחייה

349
00:26:35,980 --> 00:26:37,064
אני מבצעת את
.כל הפעולות הנכונות

350
00:26:37,147 --> 00:26:38,482
אני פשוט לא מתקדמת
.לשום מקום

351
00:26:39,275 --> 00:26:42,152
בכל אופן, היה לי קושי עצום
לנסות לשכנע את הכיתה שלי

352
00:26:42,319 --> 00:26:44,280
לקרוא את העמוד הראשון
."של "ג'יין אייר

353
00:26:44,655 --> 00:26:46,198
לכן לא נראה לי שיש לי
.סיכויים עם מרוץ כיף

354
00:26:46,323 --> 00:26:47,658
.זה רק חמישה קילומטרים

355
00:26:48,075 --> 00:26:50,911
.זה מיילים
.זה כמעט מרתון

356
00:26:51,036 --> 00:26:52,246
.לא, זה לא

357
00:26:52,329 --> 00:26:55,165
רצים דרך הפארק, במעלה הגבעה
.ואז חזרה לבית הספר

358
00:26:55,666 --> 00:26:57,459
?אמרת במעלה הגבעה

359
00:26:58,085 --> 00:27:00,296
אני מקווה שאת יודעת
,שכשאנשים מסרבים לי

360
00:27:00,379 --> 00:27:01,880
אני מתייחסת לזה
.כתחילתו של משא ומתן

361
00:27:02,631 --> 00:27:04,008
אני חושבת שפגשת
.יריבה שקולה

362
00:27:09,263 --> 00:27:10,264
...עוגות יבשות

363
00:27:10,347 --> 00:27:12,141
.כן, סליחה. תודה
.זה בסדר-

364
00:27:12,224 --> 00:27:13,517
אני אמצא מישהו
.בעל שיניים טובות

365
00:27:17,354 --> 00:27:18,647
?את רוצה עוד עוגה

366
00:28:07,321 --> 00:28:09,073
.יקירי, אני בבית

367
00:28:13,661 --> 00:28:15,162
.אוי ואבוי

368
00:28:34,556 --> 00:28:38,102
,אתה, ידידי
.הורס לי את החיים

369
00:28:38,727 --> 00:28:42,231
,היה מספיק קשה בלעדיך
.אבל איתך זה בלתי אפשרי

370
00:28:48,445 --> 00:28:49,863
את לא יכולה
.לעשות את זה שוב

371
00:28:50,656 --> 00:28:51,865
.תיכנסי

372
00:28:52,574 --> 00:28:56,036
,בכל פעם שחיית רחוב עברה כאן
.הוא צרח בקולי קולות

373
00:28:56,745 --> 00:28:58,747
.אני חוששת שיהיה מכתב

374
00:28:58,872 --> 00:29:00,374
?אפשר להציע לך תה

375
00:29:00,833 --> 00:29:03,377
לא, ואני מציעה
.שתיקחי אותו לטיול

376
00:29:03,669 --> 00:29:05,504
זה מה שעושים כשמשאירים
.כלב לבד כל היום

377
00:29:05,921 --> 00:29:07,381
כן, בוודאי. בדיוק עמדתי
.לעשות את זה

378
00:29:08,299 --> 00:29:12,052
,אני אמצא איזשהו סידור
?אבל הוא יכול להיות אצלך מחר

379
00:29:12,428 --> 00:29:13,637
.לא
.רק למחר-

380
00:29:13,762 --> 00:29:15,848
.לא, הוא פורק כל עול

381
00:29:16,015 --> 00:29:17,891
אבל הוא יהיה הרבה יותר טוב
.עם חברה

382
00:29:18,142 --> 00:29:20,060
.את תעזרי לי מאוד

383
00:29:21,353 --> 00:29:24,565
?רק תראי איך יהיה? בבקשה
.בבקשה

384
00:29:24,690 --> 00:29:27,484
רק למחר, אבל את צריכה
.למצוא פתרון

385
00:29:27,860 --> 00:29:30,279
.אל דאגה. אמצא
.תודה, סיליה, תודה

386
00:29:30,487 --> 00:29:32,448
.אני חייבת לך
.כן, זה נכון-

387
00:29:36,785 --> 00:29:40,372
,אם לא תתנהג יפה מחר
.אתה באמת הולך למכלאה

388
00:29:48,213 --> 00:29:49,340
.אני באה

389
00:29:50,591 --> 00:29:52,927
.היי
.אני ממש לא בטוחה לגבי זה-

390
00:29:53,093 --> 00:29:54,929
.ונדי ואני מנהלות חיים שקטים

391
00:29:55,137 --> 00:29:57,598
.זה רק להיום
.ופטריק מתנהג למופת

392
00:29:57,848 --> 00:30:00,851
.סבתא שלי הייתה מחמירה מאוד
.היא החמירה איתנו, בכל אופן

393
00:30:01,310 --> 00:30:02,853
.אני אחזור בארבע וחצי

394
00:30:03,437 --> 00:30:05,648
עכשיו, תגיד תודה
.ותציע להדיח את הכלים

395
00:30:07,900 --> 00:30:10,694
.קדימה. קדימה
.אמא נוטשת אותך

396
00:30:11,570 --> 00:30:12,905
.תיכנס

397
00:30:14,615 --> 00:30:17,117
,ג'יין אייר
.הדמות הראשית

398
00:30:21,413 --> 00:30:22,373
.תודה

399
00:30:23,165 --> 00:30:25,000
.זה אף פעם לא הכלב
.זה תמיד הבעלים

400
00:30:30,297 --> 00:30:31,715
.יש קטטה שם

401
00:30:32,675 --> 00:30:35,010
.רד משם. תפסיקו

402
00:30:46,063 --> 00:30:48,190
.הלו. כן, כן
.לא, אני מכינה עוגת ספוג

403
00:30:48,315 --> 00:30:49,525
.אני יודעת

404
00:30:53,946 --> 00:30:55,406
.תתביישו לכם

405
00:31:06,667 --> 00:31:08,002
.אוי לא

406
00:31:08,711 --> 00:31:11,505
?מה עשית
.הו, יקירתי

407
00:31:25,811 --> 00:31:27,479
.זאת הפעם הראשונה והאחרונה
.אני מצטערת-

408
00:31:27,813 --> 00:31:28,939
.הנה הקולר שלו

409
00:31:29,064 --> 00:31:30,691
.להתראות
.אני ממש מצטערת-

410
00:31:49,293 --> 00:31:51,128
.היי
.שלום-

411
00:31:54,089 --> 00:31:55,507
.סליחה
.סליחה, לא-

412
00:31:55,674 --> 00:31:56,717
.אלוהים

413
00:31:57,843 --> 00:31:59,053
.סליחה
.מצטער-

414
00:31:59,178 --> 00:32:00,471
.זה בטוח באשמתנו

415
00:32:02,014 --> 00:32:03,807
.נכריז על אירוסינו בקרוב

416
00:32:05,225 --> 00:32:08,312
.הוא חמוד
.חמוד? חכה ותראה-

417
00:32:09,021 --> 00:32:11,899
,אפשר לשאול, כשאימצת כלב
?מה עבר לך בראש

418
00:32:12,441 --> 00:32:15,653
.אני אוהב אותם. קצת חברה
.לשמור על הכושר

419
00:32:16,570 --> 00:32:19,698
.רגעים כאלה, לטייל, להרהר

420
00:32:20,991 --> 00:32:23,535
אז אתה לא רוצה לתפוס אותו
?מהגרון ולקחת אותו למכלאה

421
00:32:24,703 --> 00:32:27,081
?מה הוא הרס
.את החיים שלי-

422
00:32:27,164 --> 00:32:28,707
.וואו. מרשים

423
00:32:29,124 --> 00:32:30,209
?כמה זמן הוא אצלך

424
00:32:30,417 --> 00:32:32,670
.יותר מדי זמן
.הוא ירושה מסבתי

425
00:32:32,878 --> 00:32:34,255
.קיוויתי למיקרוגל לפחות

426
00:32:34,672 --> 00:32:36,882
אולי היו לה סיבות
.להשאיר אותו אצלך

427
00:32:37,049 --> 00:32:38,217
.היא הייתה בת 92 במותה

428
00:32:38,300 --> 00:32:39,802
אני לא בטוחה שחשיבה הגיונית
.הייתה הצד החזק שלה

429
00:32:40,177 --> 00:32:41,971
לדעתי, כדאי לך
.להשאיר אותו אצלך

430
00:32:42,680 --> 00:32:44,181
?למה
.אני לא יודע-

431
00:32:44,431 --> 00:32:47,893
"אחרת איך תשחקי "פלונטר
?בפארק עם זר מוחלט

432
00:32:49,645 --> 00:32:51,814
.אני בן, אגב
.שרה-

433
00:32:51,897 --> 00:32:53,565
.היי. זה סקאוט

434
00:32:54,108 --> 00:32:56,694
."אל תיגע בזמיר"
.בדיוק-

435
00:32:59,655 --> 00:33:02,157
.היה נעים להכיר אותך
.והיה נעים להכיר אותך-

436
00:33:02,825 --> 00:33:04,410
.קדימה, סקאוט. קדימה

437
00:33:10,624 --> 00:33:13,669
,ייאמר לזכותך
.אתה מושך חתיכים

438
00:33:25,264 --> 00:33:26,515
.בסדר, עלה

439
00:33:28,142 --> 00:33:29,602
.אבל רק להלילה

440
00:33:30,686 --> 00:33:33,230
?פטריק, מה אני אעשה איתך

441
00:33:36,233 --> 00:33:37,901
.אל דאגה
.אני אחשוב על משהו

442
00:33:50,247 --> 00:33:52,041
.טוב, בסדר

443
00:34:01,675 --> 00:34:03,302
- שרת -

444
00:34:06,180 --> 00:34:08,557
?אפשר לעזור לך
.היי-

445
00:34:08,682 --> 00:34:10,768
,אני שרה פרנסיס
.המורה החדשה לאנגלית

446
00:34:11,101 --> 00:34:13,729
תהיתי אם אתה ואני
.נוכל להגיע להסדר

447
00:34:14,730 --> 00:34:17,066
?מה את רוצה
?אתה יכול לקחת את הכלב-

448
00:34:17,316 --> 00:34:18,734
.רק להיום
.לא-

449
00:34:20,653 --> 00:34:21,946
.אני אשלם לך עשר ליש"ט

450
00:34:23,364 --> 00:34:24,615
.40
?מה-

451
00:34:24,949 --> 00:34:26,700
הוא רק ישב בחדר שלך
,כל היום

452
00:34:26,909 --> 00:34:28,285
ואולי תוציא אותו לטיול
.בשעת ארוחת הצהריים

453
00:34:28,452 --> 00:34:30,079
.50
?מה-

454
00:34:33,040 --> 00:34:34,583
.עכשיו זה 60

455
00:34:37,628 --> 00:34:41,632
אולי תישני אצלי
?ונצא לקניות אחרי הלימודים

456
00:34:41,924 --> 00:34:42,925
.כן

457
00:34:44,635 --> 00:34:45,803
.יהיה בסדר

458
00:34:45,886 --> 00:34:47,054
.המורה כאן

459
00:34:49,682 --> 00:34:51,267
?את בסדר
.כן-

460
00:34:53,727 --> 00:34:57,356
.אל תעזרי לי
?קוראים לך ויקי, נכון

461
00:35:00,317 --> 00:35:02,736
אני כאן בסך הכול שבוע
.וגם לי מתחשק לבכות

462
00:35:05,990 --> 00:35:07,616
?את רוצה לדבר על זה

463
00:35:07,783 --> 00:35:09,243
.לא, תודה

464
00:35:13,330 --> 00:35:16,041
?כבר מתקרבת לתלמידים
.כמה מודרני

465
00:35:17,668 --> 00:35:18,919
.ראיתי את זה

466
00:35:22,798 --> 00:35:26,302
,אני חוזרת על השאלה
מה יש במר רוצ'סטר

467
00:35:26,468 --> 00:35:28,387
שהוא מושלם כל כך
?בשביל ג'יין אייר

468
00:35:28,679 --> 00:35:30,014
למה היא לא מצליחה
?להתגבר עליו

469
00:35:30,806 --> 00:35:31,932
?המכנסיים הצמודים שלו

470
00:35:34,852 --> 00:35:36,061
?מה יש לכם

471
00:35:36,186 --> 00:35:38,522
למה אתם נחושים לא להתרכז
?בספרים שבתוכנית הלימודים

472
00:35:38,689 --> 00:35:40,357
.זה לבגרות

473
00:35:41,358 --> 00:35:44,320
.זה משעמם
...בסדר. זה-

474
00:35:44,445 --> 00:35:45,487
.היי. -לא

475
00:35:45,988 --> 00:35:48,365
מיס, ראיתי איך ג'יין אייר
.נראית

476
00:35:48,490 --> 00:35:50,576
.שרלוט לא סיפקה תמונות

477
00:35:51,327 --> 00:35:53,162
,טוב, בסדר
.בואו ננסה משהו

478
00:35:54,496 --> 00:35:58,083
.הוריה של ג'יין נפטרו
.מתו, אינם עוד בין החיים

479
00:35:58,542 --> 00:36:01,921
,ג'יין נשלחת לגור עם דודתה
,גברת ריד, בכפר

480
00:36:02,004 --> 00:36:04,298
.שהיא מרשעת אמיתית

481
00:36:04,590 --> 00:36:07,009
,ואז היא עושה דבר מדהים

482
00:36:07,176 --> 00:36:09,887
נועלת אותה בחדר
.עם רוחו של דודה המת

483
00:36:12,389 --> 00:36:13,432
.כן

484
00:36:13,766 --> 00:36:14,892
.פתוח

485
00:36:21,023 --> 00:36:22,816
.הנה הכלב שלך

486
00:36:24,485 --> 00:36:26,153
אפשר לדבר על זה
?בשעת ארוחת הצהריים

487
00:36:26,278 --> 00:36:29,198
הכלבלב אכל
.את ארוחת הצהריים שלי

488
00:36:31,158 --> 00:36:33,410
אני אצא בשעת ההפסקה
.ואקנה לך כריך

489
00:36:33,744 --> 00:36:37,247
.וחטיף תפוח אדמה וסניקרז

490
00:36:37,414 --> 00:36:40,292
.סניקרס? זה מה שחסר לי

491
00:36:41,627 --> 00:36:44,296
?מה קרה, מיס
.שוקולד זה רעל בשביל כלבים-

492
00:36:44,797 --> 00:36:46,465
.תקיא. בבקשה, תקיא

493
00:36:46,674 --> 00:36:48,259
מייקי, תמצא את הווטרינר
.הכי קרוב

494
00:36:49,218 --> 00:36:51,053
שחררתי סתימה
.בשירותי הבנות

495
00:36:51,178 --> 00:36:52,888
הווטרינר הכי קרוב הוא
.ברחוב הראשי, 425

496
00:36:53,055 --> 00:36:54,598
תתקשר אליו
.ותספר לו מה קרה

497
00:36:54,723 --> 00:36:57,309
.כן, כן, מיס, לכי עכשיו
.מהר, מהר. הוא עומד להקיא

498
00:36:57,393 --> 00:36:59,228
אנחנו נקרא את הפרק הראשון
.עד הצלצול

499
00:36:59,353 --> 00:37:01,563
.תודה, ויקי
.מהר, מהר, מהר. זהו זה-

500
00:37:01,689 --> 00:37:03,440
.לכי, לכי

501
00:37:07,486 --> 00:37:09,280
.תפסיקו, חבר'ה

502
00:37:11,282 --> 00:37:13,117
?את רוצה להיות מורה
.קדימה, תהיי מורה

503
00:37:13,993 --> 00:37:16,036
.זה לא מספיק טוב, דיאנה
.תצטרכי להשתפר

504
00:37:16,203 --> 00:37:17,997
.ידעת את זה כמעט שבועיים

505
00:37:18,497 --> 00:37:20,666
,מיס פרנסיס
?זה כלב על זרועך

506
00:37:22,668 --> 00:37:23,502
.כן

507
00:37:23,669 --> 00:37:26,380
כפי שאת יודעת היטב, אסור
.להכניס חיות מחמד לבית הספר

508
00:37:26,463 --> 00:37:28,674
אפשר לשאול לאן
?את לוקחת את הכלב

509
00:37:30,301 --> 00:37:32,845
.למעבדת הביולוגיה לניסוי

510
00:37:33,762 --> 00:37:35,306
?אזלו להם הצפרדעים

511
00:37:35,639 --> 00:37:38,601
.הוא אכל כרגע חטיף שוקולד
.אני צריכה לקחת אותו לווטרינר

512
00:37:39,310 --> 00:37:41,437
,ומי, אם יותר לי לשאול
משגיח על הכיתה שלך

513
00:37:41,520 --> 00:37:43,314
בזמן שאת מבצעת
?את המשימה החשובה

514
00:37:43,397 --> 00:37:46,150
מיניתי את ויקי אנדרוז
.לאחראית. הם קוראים

515
00:37:46,525 --> 00:37:48,277
?האומנם
.כן-

516
00:37:48,611 --> 00:37:50,696
ויקי היא אישה צעירה
.בעלת ראש על הכתפיים

517
00:37:53,490 --> 00:37:56,910
?סליחה, מה העניין
?למה אתה כל כך נגדי

518
00:37:57,244 --> 00:37:59,788
.אני לא נגדך
.ועוד איך-

519
00:38:00,164 --> 00:38:02,416
,מהרגע הראשון שהגעתי
.היית נורא אליי

520
00:38:02,750 --> 00:38:04,001
?מה עשיתי לך

521
00:38:04,251 --> 00:38:07,296
...לדבר בכנות
.כן, תדבר בכנות-

522
00:38:07,421 --> 00:38:10,841
,בעצם, לא כנות מוגזמת
.אבל בבקשה

523
00:38:11,175 --> 00:38:13,552
אני אוהב מורה שיכולה
,להטיל משמעת על כיתה

524
00:38:13,719 --> 00:38:15,262
.לגרום להם להתמקד וללמוד

525
00:38:15,679 --> 00:38:17,473
מורות מסוגך רק רוצות להיות
,חברות שלהם

526
00:38:17,556 --> 00:38:19,934
ועם הכיתה הזאת בבית ספרנו
.זה לא יעבוד

527
00:38:20,059 --> 00:38:23,228
מסוגי? אתה לא יודע דבר עליי
.או על שיטות ההוראה שלי

528
00:38:23,729 --> 00:38:25,564
אני מציעה שתיגש
לכיתה שלי עכשיו

529
00:38:25,689 --> 00:38:28,984
ותראה כמה אחראים וממוקדים
.התלמידים שלי יכולים להיות

530
00:38:29,401 --> 00:38:32,112
.עכשיו אני הולכת לווטרינר
.אחזור בשעת ארוחת הצהריים

531
00:38:32,488 --> 00:38:35,366
.תוודאי שכך יהיה
.כרגע הבטחתי-

532
00:38:37,576 --> 00:38:39,453
.אידיוט
.שמעתי את זה-

533
00:38:39,578 --> 00:38:40,788
.היית אמור לשמוע

534
00:39:05,771 --> 00:39:06,855
.שתי דקות

535
00:39:07,398 --> 00:39:10,234
תזכרו, השיא הוא שלוש דקות
.וחמש שניות

536
00:39:21,161 --> 00:39:22,705
.בסדר. תודה

537
00:39:23,831 --> 00:39:25,374
.פטריק פרנסיס

538
00:39:31,672 --> 00:39:34,341
.הבנתי. אתה קורא בשמו של הכלב
.זה חמוד

539
00:39:35,801 --> 00:39:38,470
.כן, פטריק פרנסיס כאן
.תיכנסו-

540
00:39:38,846 --> 00:39:41,181
?מה שלום צייד האיילים הקטן
.הוא ויתר על זה-

541
00:39:41,307 --> 00:39:43,392
.הוא עכשיו אוכל השוקולד

542
00:39:44,560 --> 00:39:47,813
...את יודעת ששוקולד זה
.רעל, כן. זאת הייתה טעות-

543
00:39:49,106 --> 00:39:52,568
?אז מה העניינים
?באופן כללי או עם פטריק-

544
00:39:52,943 --> 00:39:54,194
.נתחיל עם פטריק

545
00:39:55,529 --> 00:39:58,949
הוא אוכל הכול חוץ מהאוכל
,שאני מניחה לו

546
00:39:59,908 --> 00:40:02,202
נגמרים לי האנשים שישגיחו עליו
בזמן שאני בעבודה

547
00:40:02,328 --> 00:40:04,955
ואני מצפה להתראת הפינוי
הבלתי נמנעת

548
00:40:05,039 --> 00:40:06,832
מהדירה שנכנסתי לגור בה
לא מזמן

549
00:40:06,915 --> 00:40:08,751
כי יש להם מדיניות מפורשת
.שאוסרת חיות מחמד

550
00:40:09,209 --> 00:40:10,669
.חוץ מזה, מעולה

551
00:40:15,049 --> 00:40:16,926
.זה לא מספיק לגרום לו נזק

552
00:40:17,092 --> 00:40:18,385
אני יכול לעשות לו
,שאיבת קיבה

553
00:40:18,469 --> 00:40:20,429
אבל לא נראה לי
.שתודה לי על כך

554
00:40:21,931 --> 00:40:23,641
רק תוודאי שהוא
.ישתה הרבה מים

555
00:40:23,974 --> 00:40:26,018
.תודה. תגיד תודה, פטריק

556
00:40:26,310 --> 00:40:27,394
.תודה

557
00:40:27,728 --> 00:40:29,021
.העונג הוא שלי

558
00:40:32,191 --> 00:40:33,734
.תגידי לי מה הנזק

559
00:40:33,943 --> 00:40:35,319
.הוא לא חייב אותך

560
00:40:35,486 --> 00:40:37,029
את רק צריכה לעדכן אותו
במצבו של פטריק

561
00:40:37,112 --> 00:40:38,906
ומתי יש לך ערב פנוי
.לארוחה

562
00:40:41,200 --> 00:40:42,952
.מוזר

563
00:40:43,702 --> 00:40:45,079
לא כך אני עושה עסקים
.בדרך כלל

564
00:40:45,204 --> 00:40:48,207
?אני משלמת על הארוחה
?ככה זה עובד

565
00:40:48,874 --> 00:40:52,503
.אני לא יודעת
.בסדר. להתראות-

566
00:40:52,753 --> 00:40:53,921
.להתראות
.ביי-

567
00:40:54,004 --> 00:40:55,214
.ביי

568
00:41:04,765 --> 00:41:06,350
.מאפין ביגווד

569
00:41:09,061 --> 00:41:10,187
.מגניב

570
00:41:10,437 --> 00:41:13,023
ואז הוא הקליד את זה במחשב
.ושלח לפקידה בקבלה

571
00:41:13,148 --> 00:41:14,483
.כמו משהו מספר

572
00:41:14,608 --> 00:41:15,651
.בבקשה

573
00:41:15,901 --> 00:41:19,405
,תקראו לי מיושנת
?אבל זה לא קצת מצמרר

574
00:41:19,780 --> 00:41:21,240
אני תמיד מכירה את שלי
,באתרי היכרויות

575
00:41:21,365 --> 00:41:23,325
.אז זה נראה לי שפוי יחסית

576
00:41:24,994 --> 00:41:27,663
מיס פרנסיס, איך הייתה
?הנסיעה לווטרינר

577
00:41:28,163 --> 00:41:29,665
.טובה מהמצופה, תודה

578
00:41:33,836 --> 00:41:35,296
,מה מצחיק אתכן כל כך
?גבירותיי

579
00:41:35,379 --> 00:41:36,589
.כלום

580
00:41:37,089 --> 00:41:39,425
?פחזנית
.לא, תודה, מורין-

581
00:41:39,842 --> 00:41:41,552
.ג'ון? -תודה
.על לא דבר-

582
00:41:43,304 --> 00:41:47,266
אגב, מיס פרנסיס, את יודעת
שאת כעת חברת הסגל היחידה

583
00:41:47,349 --> 00:41:49,476
?שלא משתתפת במרוץ הכיף

584
00:41:49,810 --> 00:41:50,686
?מה

585
00:41:50,811 --> 00:41:52,062
אני חושש שגברת פיליפס
לא תראה בעין יפה

586
00:41:52,187 --> 00:41:55,733
את העובדה שהמורה החדשה שלנו
.לא משתתפת בפעילויות של ביה"ס

587
00:41:55,899 --> 00:41:57,401
.כאן אתה טועה

588
00:41:58,068 --> 00:42:00,112
שרה התנדבה
.למרוץ הכיף הבוקר

589
00:42:01,572 --> 00:42:03,991
כן, היא רצה בשם עמותת הצדקה
.המועדפת עליה

590
00:42:06,076 --> 00:42:09,204
...האגודה להצלת
.פאגים-

591
00:42:10,414 --> 00:42:12,207
.זה בסדר, אם כך

592
00:42:15,210 --> 00:42:18,130
מה עשית? אני לא יכולה
.לרוץ חמישה ק"מ

593
00:42:18,881 --> 00:42:20,257
אני מצטערת. אני לא יכולה
לסבול את זה

594
00:42:20,382 --> 00:42:21,926
.כשהוא שמח ככה

595
00:42:22,092 --> 00:42:23,385
.זה נורא

596
00:42:24,303 --> 00:42:25,512
?את משתתפת, מורין

597
00:42:25,930 --> 00:42:28,557
.אני פטורה
?איך את פטורה-

598
00:42:29,975 --> 00:42:31,143
.אסתמה

599
00:42:32,144 --> 00:42:36,315
בקי, למה לא יכולת לתת לי
?איזושהי מחלה מדומה

600
00:42:36,732 --> 00:42:38,442
אני מצטערת. זה הדבר הראשון
.שעלה לי לראש

601
00:42:39,276 --> 00:42:41,028
?עוד פחזנית
.כן-

602
00:42:41,487 --> 00:42:43,072
.אני לא יכולה עכשיו
.אני צריכה לרוץ חמישה ק"מ

603
00:42:43,197 --> 00:42:45,699
.קדימה. קדימה
.שמימי-

604
00:42:46,241 --> 00:42:48,619
הניסיון של כיתה י"א
.עם ליקויי למידה ליצור בצק רבוך

605
00:42:48,744 --> 00:42:50,579
.אני חושבת שאני חייבת
.אסור לי

606
00:42:56,835 --> 00:42:59,004
.הנה זה בא
.אני לא יכולה-

607
00:42:59,880 --> 00:43:00,798
.אני באמת לא יכולה

608
00:43:00,923 --> 00:43:02,508
אני מתעלפת אם אני צריכה
.לרוץ לאוטובוס

609
00:43:02,633 --> 00:43:04,468
,אני מצטערת
.אבל אין לך ברירה

610
00:43:10,975 --> 00:43:12,393
,אם אני עושה את זה

611
00:43:14,561 --> 00:43:15,854
.גם אתה עושה את זה

612
00:43:16,230 --> 00:43:17,523
.קדימה, פרנסיס

613
00:43:21,527 --> 00:43:23,028
?אי אפשר לצאת לקניות

614
00:43:23,487 --> 00:43:25,239
?את אוהבת קניות, לא, בקי

615
00:43:25,572 --> 00:43:26,782
.קדימה
.אלוהים-

616
00:43:28,909 --> 00:43:31,787
היי, דובין, את יכולה
?להאט לרגע, בבקשה

617
00:43:31,954 --> 00:43:33,372
.ללא כאב, אין הישגים

618
00:43:34,456 --> 00:43:36,750
.אני אהרוג אותך תכף
.אני רק נותנת לך אזהרה הוגנת

619
00:43:37,293 --> 00:43:39,461
תאמיני לי, את תודי לי
.באחד הימים

620
00:43:40,504 --> 00:43:43,674
,הרבה מילים עולות לי לראש
.ו"תודה" היא לא אחת מהן

621
00:44:00,357 --> 00:44:02,943
.בוקר טוב, שרה
.בוקר אור-

622
00:44:16,916 --> 00:44:19,627
אז ג'יין מתכוננת
.ליום חתונתה

623
00:44:19,835 --> 00:44:21,629
,יש לה שמלה
,היא הזמינה עוגה

624
00:44:21,754 --> 00:44:24,423
כל השושבינות עושות
.שיזוף מלאכותי

625
00:44:25,341 --> 00:44:28,177
ואז לפתע איזה ברנש
משבית את השמחה

626
00:44:28,302 --> 00:44:32,014
בכך שהוא מודיע
.שמר רוצ'סטר כבר נשוי

627
00:44:34,266 --> 00:44:35,476
.תפנית מפתיעה בעלילה

628
00:44:35,768 --> 00:44:38,979
מתברר שאשתו נעולה
.בעליית הגג. מוזר

629
00:44:39,229 --> 00:44:41,649
,אז מר רוצ'סטר אומר
.סליחה"

630
00:44:41,774 --> 00:44:42,900
אנחנו לא יכולים להיות"
.בעל ואישה

631
00:44:43,025 --> 00:44:46,946
אבל אולי תישארי כמעין"
"?גברת רוצ'סטר בלתי רשמית

632
00:44:47,571 --> 00:44:48,822
.כמו אבא של ספייק

633
00:44:49,406 --> 00:44:50,532
.שתוק

634
00:44:51,283 --> 00:44:53,911
,ג'יין אוהבת אותו
?אז מה היא עושה

635
00:44:55,412 --> 00:44:56,372
?ויקי

636
00:45:02,211 --> 00:45:06,215
ג'יין בורחת כי היא
.מאמינה במוסריות

637
00:45:06,507 --> 00:45:08,300
,הוא נשא נדרי נישואין

638
00:45:08,384 --> 00:45:11,262
,ועל אף שזה ישבור את לבה

639
00:45:11,762 --> 00:45:13,347
היא לא יכולה לנהל קשר
.עם גבר נשוי

640
00:45:14,056 --> 00:45:16,016
אז למה נישואים
?חשובים כל כך לג'יין

641
00:45:17,351 --> 00:45:20,020
למה העקרונות שלה
?חשובים יותר מהאהבה

642
00:45:20,187 --> 00:45:22,314
למה נישואים הם
?הדבר הכי חשוב

643
00:45:24,066 --> 00:45:25,526
?אבל הם לא, נכון

644
00:45:26,193 --> 00:45:27,569
.זה בכלל לא משנה

645
00:45:31,865 --> 00:45:34,118
.זה לא באשמתך, מיס
.אני אלך להחזיר אותה

646
00:45:38,998 --> 00:45:41,292
.אנחנו נמשיך. להרים ידיים

647
00:45:45,546 --> 00:45:47,381
?פטריק? אתה מרים יד

648
00:46:07,943 --> 00:46:10,070
.מפנים אותנו
?מה-

649
00:46:10,404 --> 00:46:13,032
.הוא גילה על ונדי
.אני לא מאמינה

650
00:46:14,116 --> 00:46:15,034
.תיכנסי

651
00:46:21,040 --> 00:46:22,541
.אין לי לאן ללכת

652
00:46:24,043 --> 00:46:26,545
.הייתי כאן שנים
.כל חבריי כאן

653
00:46:27,713 --> 00:46:29,048
?מה אני אעשה

654
00:46:32,676 --> 00:46:34,094
.זה באשמתנו

655
00:46:34,970 --> 00:46:37,139
אני אגיד לבעל הבית
.שפטריק הוא המטרד

656
00:46:37,264 --> 00:46:39,516
ואז את וונדי תוכלו
.לחזור לשגרה

657
00:46:39,975 --> 00:46:41,602
.תודה, שרה

658
00:46:42,061 --> 00:46:43,896
אני מתקשה למצוא לו
.בית אחר בלאו הכי

659
00:46:44,104 --> 00:46:46,565
,אף אחד לא רוצה כלב זקן
.גם אני לא

660
00:46:48,525 --> 00:46:50,861
.נמצא מקום מגורים אחר
?לאן תלכו-

661
00:46:51,987 --> 00:46:53,656
.תמיד יש ספסל בפארק

662
00:46:54,323 --> 00:46:56,617
.הפארק די חביב עליי
.אוי לא-

663
00:46:56,951 --> 00:46:58,327
.אני מתלוצצת

664
00:46:59,078 --> 00:47:00,245
.כן

665
00:47:05,251 --> 00:47:07,586
.קדימה
.היי-

666
00:47:08,837 --> 00:47:11,465
?את באה או הולכת
.בדיוק הולכת-

667
00:47:13,050 --> 00:47:14,301
.אוי ואבוי

668
00:47:15,886 --> 00:47:17,054
.אלוהים

669
00:47:18,347 --> 00:47:22,893
אלוהים, כל מה שיכול להשתבש
.עם הכלב הזה, משתבש

670
00:47:23,143 --> 00:47:25,479
.יש לי המון עבודות לבדוק
.רק רגע-

671
00:47:42,246 --> 00:47:44,248
זה מה שמקבלים
.מנעורים מבוזבזים

672
00:47:46,417 --> 00:47:49,253
.סליחה. זה פתוח
.כן, לא. תודה-

673
00:47:49,461 --> 00:47:51,046
.תודה
.בכיף-

674
00:48:09,898 --> 00:48:11,609
?את חושבת שזה מהודר מדי

675
00:48:11,817 --> 00:48:13,319
.לא, זה ממש הולם אותך

676
00:48:14,445 --> 00:48:16,405
אני לא רוצה להיראות
.כאילו התאמצתי מדי

677
00:48:16,905 --> 00:48:20,326
?אולי תנסי את זה איתה
.תיראי ממש גזעית

678
00:48:20,701 --> 00:48:23,454
?אני רוצה להיראות גזעית
.אולי הוא מעדיף שקדנית

679
00:48:23,579 --> 00:48:25,497
?יש לך משקפיים
.לא-

680
00:48:25,706 --> 00:48:26,790
.תלבשי את המעיל אם כך

681
00:48:30,336 --> 00:48:33,631
.כן. כן. אהבתי

682
00:48:33,964 --> 00:48:35,257
.בחורה גזעית

683
00:48:36,634 --> 00:48:37,635
?לאן אתם הולכים בכלל

684
00:48:37,760 --> 00:48:39,178
.המקום ליד הגשר

685
00:48:39,595 --> 00:48:41,805
.נחמד. יקר
?הוא משלם

686
00:48:42,097 --> 00:48:43,557
.אני ממש מקווה

687
00:48:43,724 --> 00:48:45,309
אני עכשיו חסרת דיור
באופן רשמי

688
00:48:45,434 --> 00:48:46,685
מכיוון שפטריק שם לו למטרה

689
00:48:46,810 --> 00:48:47,811
להסב את תשומת לבו
של בעל הבית

690
00:48:47,895 --> 00:48:48,812
.למדיניות האוסרת חיות מחמד

691
00:48:50,356 --> 00:48:52,441
.יש סיכוי שאוכל לעזור לך

692
00:48:52,900 --> 00:48:53,776
?באמת

693
00:48:53,943 --> 00:48:56,236
אחי רוצה להשכיר את דירתו
.בזמן שהוא עובד בחו"ל

694
00:48:56,362 --> 00:48:58,739
.הוא רק צריך לכסות את העלויות
?את מעוניינת

695
00:48:58,906 --> 00:49:00,115
?מעוניינת

696
00:49:00,783 --> 00:49:02,785
.מעולה. כן

697
00:49:05,287 --> 00:49:07,748
?אלה
.כן, תנעלי אותן-

698
00:49:10,125 --> 00:49:12,419
.היי. שולחן לשניים
.אני חושבת שזה בשם אוליבר

699
00:49:12,544 --> 00:49:13,837
.כן, כן

700
00:49:15,256 --> 00:49:16,590
.בבקשה, גברתי, מכאן

701
00:49:16,882 --> 00:49:18,467
?אפשר לקחת את המעיל שלך

702
00:49:18,550 --> 00:49:19,677
.לא

703
00:49:19,760 --> 00:49:21,804
.סליחה. זה חלק מהתלבושת
.טעות שלי-

704
00:49:21,929 --> 00:49:22,972
.אופס

705
00:49:24,932 --> 00:49:26,350
.תודה
.הנה השולחן שלך-

706
00:49:26,475 --> 00:49:27,810
.תודה
.אני אחזור-

707
00:49:53,711 --> 00:49:55,462
.סליחה
.זה בסדר-

708
00:49:57,548 --> 00:49:59,341
.אני מצטער
.שטויות-

709
00:49:59,967 --> 00:50:01,385
.תרגלתי אוריגמי

710
00:50:02,428 --> 00:50:04,263
?מה
.לא חשוב-

711
00:50:04,888 --> 00:50:07,016
?הצלת חיים
?סליחה-

712
00:50:07,641 --> 00:50:11,562
תביא לי שקית פלזמה"
."ותמסור את המלקחיים

713
00:50:12,146 --> 00:50:14,898
"לא. רק צפיתי ב"משחקי הכס
.ואיבדתי את תחושת הזמן

714
00:50:16,358 --> 00:50:17,943
.היי
?בחרת, אדוני-

715
00:50:18,027 --> 00:50:20,070
.כרגיל, בבקשה
.כמובן-

716
00:50:20,237 --> 00:50:22,823
וואו. לא יצאתי עם בחור
.שיש לו מנה רגילה קודם

717
00:50:23,449 --> 00:50:25,868
?מה המנה הרגילה שלך
.צ'ורסקו דה לומו-

718
00:50:25,951 --> 00:50:28,162
תוספת צ'יפס. ויין מלבק משובח
.להוריד את זה בגרון

719
00:50:28,495 --> 00:50:29,538
.נשמע טוב
.כן-

720
00:50:29,622 --> 00:50:31,916
.רציתי להזמין סטייק
.זה סטייק-

721
00:50:33,167 --> 00:50:35,502
.כן. אותו דבר, בבקשה

722
00:50:35,920 --> 00:50:38,297
.נא, בבקשה
.עשוי היטב-

723
00:50:38,839 --> 00:50:41,050
.נא גם בשבילה
.כמובן-

724
00:50:41,133 --> 00:50:42,343
.תסמכי עליי
.בסדר-

725
00:50:50,434 --> 00:50:52,227
.תמיד אהבתי מדעים

726
00:50:52,728 --> 00:50:54,980
,הוצאתי עשר בכימיה
.בביולוגיה ובפיזיקה

727
00:50:55,356 --> 00:50:57,107
,יכולתי ללמוד כל מה שאני רוצה
.למעשה

728
00:50:57,191 --> 00:50:59,568
,אבל אבא שלי ואחי רופאים

729
00:51:00,027 --> 00:51:01,737
.והוא רצה שאלך בעקבותיהם

730
00:51:01,862 --> 00:51:03,739
.אבל אני מרדתי, נעשיתי וטרינר

731
00:51:04,865 --> 00:51:06,158
?לא ממש מרד, מה

732
00:51:06,283 --> 00:51:07,826
.אני מרוויח יותר מאחי

733
00:51:08,327 --> 00:51:09,954
אבל אנחנו לא עושים מה
.שאנחנו עושים בשביל הכסף

734
00:51:10,037 --> 00:51:11,163
אנחנו עושים את זה
.כדי להשפיע

735
00:51:11,247 --> 00:51:12,581
את יודעת שצריך ללמוד
שנה יותר מרופא

736
00:51:12,706 --> 00:51:14,541
כי המטופל לא יכול להגיד לך
?איפה כואב

737
00:51:15,542 --> 00:51:18,420
מה שכן, קרה לך פעם שדוברמן
?נעץ את שיניו ביד שלך

738
00:51:19,964 --> 00:51:21,632
אני חושב שהוא ניסה
.להגיד לי משהו

739
00:51:22,716 --> 00:51:26,762
.בכל אופן, מספיק על עצמי
.ספרי לי עלייך

740
00:51:27,513 --> 00:51:29,014
.ספרי לי על שרה פרנסיס

741
00:51:30,057 --> 00:51:31,725
?משהו לקינוח

742
00:51:32,643 --> 00:51:37,147
?שרה? פודינג או פרוסת גבינה
.לא, לא, אני שבעה-

743
00:51:37,356 --> 00:51:39,650
.בסדר. חשבון, בבקשה
.בסדר. אני אשוב-

744
00:51:39,775 --> 00:51:40,985
.תודה

745
00:51:41,819 --> 00:51:43,237
זה בסדר מבחינתך
?להתחלק בחשבון

746
00:51:44,196 --> 00:51:45,155
.כן

747
00:51:46,198 --> 00:51:49,827
?אפשר ללוות אותך הביתה
.בסדר, תודה. -מעולה-

748
00:51:50,244 --> 00:51:52,288
תוכל לעשות בדיקה מהירה
.למטופל שלך

749
00:51:53,706 --> 00:51:55,791
יש לי כלל לא כתוב

750
00:51:55,958 --> 00:51:58,711
שלפיו אני לא בודק את חיות
,המחמד של בנות הזוג שלי בחינם

751
00:51:59,378 --> 00:52:01,297
.לא משנה כמה יפה הבחורה

752
00:52:03,757 --> 00:52:05,509
.אני גם טוב בספורט

753
00:52:05,718 --> 00:52:07,386
.מבנה הגוף שלי טבעי לחלוטין

754
00:52:07,553 --> 00:52:09,221
.אני לא צריך לעבוד עליו

755
00:52:09,471 --> 00:52:11,223
.וואו. מדהים

756
00:52:13,976 --> 00:52:17,438
בעצם, אוליבר, אפשר לשתות קפה
.בפעם אחרת? אני קצת עייפה

757
00:52:17,730 --> 00:52:20,316
?את בטוחה
.כן, היה לי ערב נחמד-

758
00:52:20,608 --> 00:52:21,775
.אני רק רוצה ללכת הביתה

759
00:52:22,151 --> 00:52:23,360
?את פנויה בשבוע הבא

760
00:52:24,737 --> 00:52:26,447
.אני לא בטוחה
.אני קצת עסוקה

761
00:52:28,032 --> 00:52:29,658
?עשיתי משהו לא בסדר

762
00:52:30,826 --> 00:52:31,952
?האמת

763
00:52:33,621 --> 00:52:35,789
ברצינות, את לא רוצה
?להתראות איתי שוב

764
00:52:36,999 --> 00:52:38,125
.לא

765
00:52:39,877 --> 00:52:45,007
,הצעת לי לצאת איתך
.ואיחרת, איחרת איחור רציני

766
00:52:45,299 --> 00:52:47,176
ואז דיברת בלי הפסקה
.על עצמך

767
00:52:47,259 --> 00:52:49,386
ואז כשהייתה לי החוצפה
להציע

768
00:52:49,470 --> 00:52:51,180
שאולי תרצה להעיף מבט
,במטופל שלך

769
00:52:51,305 --> 00:52:52,765
.אמרת שזה בניגוד לחוקים

770
00:52:53,724 --> 00:52:55,601
?אבל הסטייק היה טוב, לא

771
00:52:55,935 --> 00:52:57,978
ולמה לחזור הביתה
?לדירה ריקה

772
00:53:00,189 --> 00:53:03,067
,תודה, אוליבר
.אבל לא, תודה

773
00:53:03,943 --> 00:53:08,238
ולידיעתך, אני לא חוזרת הביתה
.לדירה ריקה

774
00:53:39,144 --> 00:53:40,938
.שלום. היי

775
00:53:41,355 --> 00:53:43,190
מה אתה עושה כאן
?בחוץ לבדך

776
00:53:44,191 --> 00:53:46,568
.מרשל קלוס. מקס

777
00:53:48,612 --> 00:53:51,865
.אני יודעת איפה אתה גר
?שנלך ונראה אם מישהו בבית

778
00:53:52,574 --> 00:53:54,368
.כן? בסדר, קדימה

779
00:53:54,868 --> 00:53:57,371
.קדימה. כלב טוב
.קדימה

780
00:54:12,845 --> 00:54:13,929
?מה

781
00:54:14,263 --> 00:54:16,932
?הלו
?שלום, כלב. איפה היית-

782
00:54:17,224 --> 00:54:19,059
...הלוואי שיכולת
.סליחה. הדלת הייתה פתוחה-

783
00:54:19,977 --> 00:54:20,894
.היי

784
00:54:21,103 --> 00:54:22,771
?שכחת את הדרך הביתה

785
00:54:22,896 --> 00:54:24,398
.זה נראה גרוע

786
00:54:24,523 --> 00:54:25,941
.אתה נעשה בדיוק כמוני

787
00:54:26,859 --> 00:54:29,278
התקשרתי לצער בעלי חיים
.ולכל מקלטי הכלבים

788
00:54:29,361 --> 00:54:30,863
בדקתי בכל מקום
,שעולה בדעתי

789
00:54:31,405 --> 00:54:35,159
,אם כי, ברוב טיפשותי
.שכחתי לבדוק שם

790
00:54:35,492 --> 00:54:37,703
?מה אתה עושה כאן
.אני מכיר את אלברט שנים-

791
00:54:37,912 --> 00:54:41,540
אלמלא בן, עדיין הייתי שוכב
.על נתיב הגרירה

792
00:54:42,041 --> 00:54:43,542
?נפלת

793
00:54:43,667 --> 00:54:47,171
לא, לא, אני בדרך כלל מסתובב
.עם אצבעות דגים על הראש

794
00:54:47,254 --> 00:54:48,797
.בן, תכניס את זה למקפיא

795
00:54:48,964 --> 00:54:50,925
אני אוכל את זה
.לארוחת ערב מחר

796
00:54:51,926 --> 00:54:54,303
.כלב טוב
.כלב טוב. שב

797
00:54:54,929 --> 00:54:57,890
.ממש הדאגת אותי
.לא ידעתי לאן הלכת

798
00:54:58,223 --> 00:55:00,643
וביסקוויט מצופה שוקולד
.לא יזיק

799
00:55:01,936 --> 00:55:03,771
אתם קוראים לעצמכם
?צוות חילוץ

800
00:55:04,313 --> 00:55:05,439
.בבקשה

801
00:55:05,981 --> 00:55:07,232
.הוא כנראה איבד הכרה

802
00:55:07,733 --> 00:55:10,152
הזקן העקשן מסרב להתפנות
.לבית החולים

803
00:55:11,236 --> 00:55:13,614
.את נראית נחמד
?בילוי לילי עם הבנות

804
00:55:13,906 --> 00:55:15,407
.לא. הלוואי

805
00:55:18,410 --> 00:55:20,454
.אני חושב שהוא נבהל

806
00:55:20,788 --> 00:55:22,414
החלק הכי גרוע
.היה לאבד את מקס

807
00:55:23,958 --> 00:55:25,292
?בילית בנעימים

808
00:55:26,335 --> 00:55:27,711
.לא ממש

809
00:55:30,839 --> 00:55:33,425
אני כל הזמן דוחק בו
.לקנות לעצמו קלנועית

810
00:55:33,717 --> 00:55:35,552
.אין לי כסף לזה

811
00:55:36,095 --> 00:55:38,597
.לפחות אין לו בעיות בשמיעה
?איפה אשתו

812
00:55:38,931 --> 00:55:40,766
.היא נפטרה בשנה שעברה

813
00:55:41,517 --> 00:55:43,686
.היו נשואים 50 שנה
.וואו-

814
00:55:44,270 --> 00:55:45,521
.50 שנה

815
00:55:45,938 --> 00:55:47,356
לא נראה לי שאני אחזיק מעמד
.סוף שבוע

816
00:55:47,731 --> 00:55:50,234
?איפה התה הארור
.בעצם יום-

817
00:55:52,987 --> 00:55:54,071
.סליחה

818
00:56:24,893 --> 00:56:27,354
רצוי למתוח את השרירים
.לפני שמתחילים

819
00:56:27,521 --> 00:56:30,232
אחרת את תמתחי
.משהו בסוף

820
00:56:30,524 --> 00:56:31,859
...וואו, אפרופו

821
00:56:34,612 --> 00:56:36,280
.שלום
.שלום-

822
00:56:39,992 --> 00:56:41,285
.שיהיה לך יום נעים

823
00:56:43,245 --> 00:56:44,747
אני בדרך כלל לא מעוררת דחייה
.מהר כל כך

824
00:56:44,872 --> 00:56:45,956
הם בדרך כלל די מתלהבים

825
00:56:46,123 --> 00:56:47,333
עד שהם רואים את אוסף
.חיות הפרווה שלי

826
00:56:47,416 --> 00:56:49,460
.זאת לא את, זאת אני
.זה הווטרינר

827
00:56:49,752 --> 00:56:50,711
?מה

828
00:56:51,837 --> 00:56:53,172
.הפלת את הארנק

829
00:56:59,219 --> 00:57:00,763
.בסדר, קדימה
.זה לא יכין אותך למרוץ

830
00:57:00,888 --> 00:57:03,098
.קומי, פרנסיס
.קדימה

831
00:57:13,567 --> 00:57:15,694
?נו, מה את חושבת

832
00:57:21,992 --> 00:57:26,413
,בחיים אני לא אסיים חמישה ק"מ
.זה מה שאני חושבת

833
00:57:26,997 --> 00:57:28,624
.לא, על זה

834
00:57:31,585 --> 00:57:35,839
זה של אחי, והוא עזב לצורך עבודה
,למשך שנתיים לפחות

835
00:57:35,923 --> 00:57:38,175
וחשבתי שזה יהיה מושלם
.בשבילך ובשביל פטריק

836
00:57:38,717 --> 00:57:42,263
.זה לא כל כך יקר
.חשבתי שזה יהיה נחמד

837
00:57:48,185 --> 00:57:49,478
.בקי

838
00:57:50,354 --> 00:57:51,855
.בקי, זה נפלא

839
00:57:52,690 --> 00:57:56,068
.תודה. תודה. אני מתה על זה
.פשוט מתה על זה

840
00:57:56,318 --> 00:57:57,528
.בבקשה

841
00:58:00,072 --> 00:58:02,741
.אלוהים. אלוהים

842
00:58:03,826 --> 00:58:05,578
.אלוהים אדירים
.תסתכל

843
00:58:06,537 --> 00:58:08,289
.פטריק, תסתכל

844
00:58:19,174 --> 00:58:20,676
.אתה צריך לסובב אותו
.אני מסובב אותו-

845
00:58:20,759 --> 00:58:25,723
.הבאת את הכלים הלא נכונים
?בסדר, מה קורה כאן-

846
00:58:27,057 --> 00:58:28,142
.כלום. -כלום

847
00:58:28,267 --> 00:58:30,019
.זה לא נראה לי כלום

848
00:58:30,227 --> 00:58:31,604
.זאת המכונית של אבא שלי
...היא צריכה

849
00:58:31,687 --> 00:58:33,731
.צמיגים חדשים
.צמיגים חדשים. גלגלים חדשים-

850
00:58:34,857 --> 00:58:37,443
מוזר, אני לא רואה
.את אבא שלך באזור

851
00:58:37,568 --> 00:58:39,153
,אבל אל דאגה
.אני צריכה לזוז

852
00:58:39,320 --> 00:58:40,654
אני אתקשר לאבא שלך
.כשאגיע לבית הספר

853
00:58:40,821 --> 00:58:42,698
.את לא צריכה להתקשר לאף אחד
.בבקשה, אל תתקשרי לאף אחד

854
00:58:42,823 --> 00:58:44,074
.לא? -לא

855
00:58:44,950 --> 00:58:48,120
,אז אני חוזרת על השאלה, רבותיי
?מה קורה כאן

856
00:58:49,580 --> 00:58:51,999
.אנחנו גונבים את הגלגלים, מיס
?מה עוד אני אגיד

857
00:58:52,124 --> 00:58:53,792
איך אתם בכלל יודעים
?לעשות משהו כזה

858
00:58:54,877 --> 00:58:56,462
.צפינו בכמה סרטונים

859
00:58:56,545 --> 00:58:58,130
.אחיו הראה לו

860
00:58:58,547 --> 00:58:59,882
?איפה אחיך

861
00:59:01,216 --> 00:59:02,593
.לא משנה
.הוא בכלא לנוער, מיס-

862
00:59:02,718 --> 00:59:04,637
.שתוק, ספייק
.אני מצטער-

863
00:59:05,304 --> 00:59:06,639
.סליחה, אחי

864
00:59:07,014 --> 00:59:10,267
.אני לא אספר לאיש על זה

865
00:59:10,643 --> 00:59:14,063
אבל אם אשמע או אתפוס מישהו
,מכם עושה משהו כזה שוב

866
00:59:14,188 --> 00:59:15,773
אני אתקשר למשטרה
.ללא היסוס

867
00:59:15,898 --> 00:59:18,567
?לאן אתם הולכים

868
00:59:19,443 --> 00:59:21,779
אני מצטערת, אתם לא יוצאים מזה
.ללא עונש

869
00:59:21,904 --> 00:59:24,365
זה יהיה הריתוק השלישי שלי
.השבוע

870
00:59:24,531 --> 00:59:26,575
אני אסתבך בצרות רציניות. -זה יהיה
.הרבה יותר גרוע מריתוק, ספייק

871
00:59:26,742 --> 00:59:29,536
אלה עבודות השירות
.של מיס פרנסיס

872
00:59:29,995 --> 00:59:33,958
כולכם תירשמו למרוץ הכיף
.ותקבלו 20 ליש"ט חסות

873
00:59:34,500 --> 00:59:36,418
.מיס, אני בכלל לא רוצה לרוץ

874
00:59:36,877 --> 00:59:37,836
.בלי ויכוחים

875
00:59:37,962 --> 00:59:39,880
ואתם תתחילו את האימונים
.ברגע זה

876
00:59:40,881 --> 00:59:42,925
?איך
.אתם יכולים לרוץ לדרככם-

877
00:59:50,349 --> 00:59:51,976
.קדימה. צריך לאכול אותן

878
00:59:52,101 --> 00:59:54,061
.מורין, הקאפקייקס משגעים

879
00:59:54,228 --> 00:59:56,397
.נכון שהן טובות? כן, אני יודעת
.תני לי לטעום אחת-

880
00:59:56,522 --> 00:59:58,232
.לא. לא עד שתסיימי את המרוץ

881
00:59:58,816 --> 01:00:00,442
.זה ממש לא הוגן
.לא-

882
01:00:01,610 --> 01:00:02,820
?קאפקייק

883
01:00:03,696 --> 01:00:05,614
.תודה
.זה לא כינוי חיבה-

884
01:00:05,781 --> 01:00:08,409
.אני מציעה לך קאפקייק
.לא, תודה, מורין-

885
01:00:09,034 --> 01:00:12,663
הכיתה שלי ואני יוצאים לריצה קלה
.בפארק לקראת המרוץ

886
01:00:13,414 --> 01:00:15,583
המנהלת מלאת התפעלות
.מההיענות

887
01:00:15,916 --> 01:00:17,918
כמה חבל שהכיתה שלך
.לא נלהבת כל כך, מיס פרנסיס

888
01:00:18,002 --> 01:00:19,795
,כאן אתה טועה
.מר פיטרס

889
01:00:20,170 --> 01:00:23,549
,כל הבנים בכיתה שלי נרשמו
.וכמה מהבנות גם מגלות עניין

890
01:00:24,675 --> 01:00:26,093
במה איימת עליהם
?בשם אלוהים

891
01:00:26,176 --> 01:00:29,013
כלום. הם עושים את זה
.מתוך רצון להיות חבריי

892
01:00:30,639 --> 01:00:31,974
.רצוי שתיזהרי

893
01:00:32,057 --> 01:00:34,560
שמעתי שהוא הבא בתור לתפקיד
.המנהל כשפיליפס תפרוש

894
01:00:34,768 --> 01:00:36,312
.אני מצטערת
.הוא התחיל

895
01:00:36,395 --> 01:00:38,480
.אבל אנחנו רוצות שתישארי
.כן, זה נכון-

896
01:00:38,647 --> 01:00:39,732
.גם אני

897
01:00:40,816 --> 01:00:43,611
.קאפקייק
.לא. מורין, תפסיקי-

898
01:00:44,945 --> 01:00:46,739
למה הייתי צריכה לאחסן
?את הדברים שלי

899
01:01:15,559 --> 01:01:17,227
אז מה יש באנגליה
הוויקטוריאנית

900
01:01:17,353 --> 01:01:20,856
שגברת רוצ'סטר
?כל כך לא מקובלת בחברה

901
01:01:26,904 --> 01:01:27,947
.כן

902
01:01:47,967 --> 01:01:49,593
...קדימה, עצלנית

903
01:02:02,481 --> 01:02:03,565
?שרה

904
01:02:04,692 --> 01:02:05,943
- שרה -

905
01:02:06,402 --> 01:02:07,569
!לא

906
01:02:08,153 --> 01:02:09,154
.רגע

907
01:02:09,405 --> 01:02:10,406
- פטריק -

908
01:02:10,531 --> 01:02:12,241
!לא
.אלוהים

909
01:02:12,950 --> 01:02:14,743
,אלוהים אדירים
.זה חמוד כל כך

910
01:02:14,994 --> 01:02:16,328
.תיכנס. תיכנס
.בבקשה-

911
01:02:16,495 --> 01:02:17,871
.אלוהים, הוא יתלהב

912
01:02:20,165 --> 01:02:22,251
.זה בשבילך
.תודה. תודה-

913
01:02:22,793 --> 01:02:24,211
אני מקבל אחד כזה
...או שזה

914
01:02:25,170 --> 01:02:27,423
.לא, אתה תיאלץ להסתכן, לצערי
.נגזר עליי לטבוע-

915
01:02:27,798 --> 01:02:29,341
.כי אני לא יודע לשחות

916
01:02:43,897 --> 01:02:46,066
?קארלי ויליאמס
.נוכחת-

917
01:02:46,692 --> 01:02:48,736
?מייקל אזיקיווה
.כן-

918
01:02:49,528 --> 01:02:50,988
?ויקי אנדרוז

919
01:02:52,781 --> 01:02:53,991
?ויקי

920
01:02:55,826 --> 01:02:57,494
?מישהו יודע איפה ויקי

921
01:02:59,580 --> 01:03:01,206
.קדימה, דברו

922
01:03:01,290 --> 01:03:03,751
אנחנו צריכים להשלים בגרות
.באנגלית עד שעת ארוחת צהריים

923
01:03:05,002 --> 01:03:06,921
.להורים של ויקי יש בעיות

924
01:03:07,004 --> 01:03:08,339
היא לא ממש מתמודדת
.עם המצב

925
01:03:08,464 --> 01:03:10,633
.טאריק, זה עניין אישי
.סליחה-

926
01:03:13,344 --> 01:03:15,054
?היא בצרות, מיס

927
01:03:15,471 --> 01:03:16,680
.לא אם זה תלוי בי

928
01:03:16,889 --> 01:03:19,433
לסבתא שלי
.יש בעיות בברכיים

929
01:03:19,558 --> 01:03:21,352
?תהיתי, גם אני יכול ללכת

930
01:03:22,645 --> 01:03:25,314
.ניסיון יפה
.תהפכו את הדפים

931
01:03:25,439 --> 01:03:27,316
.מוקצבות לכם 90 דקות
.תתחילו

932
01:03:40,704 --> 01:03:43,624
היי, זאת ויקי. תשאירו"
."הודעה ואחזור אליכם

933
01:03:53,717 --> 01:03:54,760
.שלום. -היי

934
01:03:54,843 --> 01:03:56,804
,אני מיס פרנסיס
.המורה לאנגלית של ויקי

935
01:03:57,972 --> 01:04:00,599
ניסיתי להביא אותה
.לבחינה הבוקר

936
01:04:00,683 --> 01:04:02,685
.אני אומרת לה כמה זה חשוב

937
01:04:02,851 --> 01:04:05,562
אבל אנחנו עוברים
.כמה בעיות משפחתיות

938
01:04:06,230 --> 01:04:07,564
.אני ממש מצטערת לשמוע

939
01:04:08,107 --> 01:04:09,608
.בעלי ואני נפרדים

940
01:04:10,484 --> 01:04:12,027
?את נהנית לספר לאנשים, נכון

941
01:04:12,987 --> 01:04:15,114
היא מקבלת את זה
.די קשה

942
01:04:15,531 --> 01:04:16,657
...אלה

943
01:04:19,368 --> 01:04:20,744
?אני בצרות

944
01:04:21,036 --> 01:04:23,372
.לא איתי
?את רוצה לבוא לטיול איתנו

945
01:04:23,747 --> 01:04:25,249
.כן, אני רק אקח מעיל

946
01:04:26,584 --> 01:04:28,711
אני רואה שאת נענית
.לבקשות שלה

947
01:04:29,128 --> 01:04:31,171
.היא מבקשת ממני בנימוס

948
01:04:39,513 --> 01:04:40,931
את רואה עם מה אני
?מתמודדת

949
01:04:42,266 --> 01:04:44,852
והיא החליטה שהיא לא רוצה
.לבוא לגור איתי ועם החבר שלי

950
01:04:45,477 --> 01:04:49,648
היא רוצה להישאר
.עם אבא שלה

951
01:04:52,318 --> 01:04:53,402
.תכף נחזור

952
01:05:00,826 --> 01:05:03,746
.אני ממש מצטערת
.ויקי, את טובה באנגלית-

953
01:05:04,079 --> 01:05:04,955
.אחת מהטובים יותר

954
01:05:05,122 --> 01:05:06,707
אני צופה שתוציאי ציון מעולה
.בלי בעיה

955
01:05:07,166 --> 01:05:10,210
.את רק צריכה להגיע לבחינה

956
01:05:11,378 --> 01:05:13,005
.זה כל העניין בבית

957
01:05:13,339 --> 01:05:15,132
.אני מרגישה זוועה כל הזמן

958
01:05:16,425 --> 01:05:18,344
לא באתי כי אני
.לא רוצה להיכשל

959
01:05:19,929 --> 01:05:23,015
אני יכולה לספר לך משהו
?שאת חייבת לשמור בסוד

960
01:05:23,599 --> 01:05:25,559
כן. אף אחד לא מקשיב לי
.בכל מקרה

961
01:05:25,893 --> 01:05:30,648
,יש לי אחות גדולה
.ותמיד חייתי בצלה

962
01:05:30,940 --> 01:05:34,944
יש לה הכול, היא הגיעה
.להישגים רבים

963
01:05:35,152 --> 01:05:37,029
אמא שלי כל הזמן
.טורחת להזכיר לי

964
01:05:38,030 --> 01:05:40,532
אבל סבתא שלי
.נתנה לי עצה טובה

965
01:05:40,866 --> 01:05:43,827
היא אמרה, תמשיכי לשים
,רגל אחת לפני האחרת

966
01:05:43,911 --> 01:05:45,996
.ובסוף יש הרגשה שאת הולכת

967
01:05:46,956 --> 01:05:51,543
אז ארגנתי שתבואי בשבת
.ותעברי את הבחינה באנגלית

968
01:05:52,169 --> 01:05:54,171
?את רצינית
?עשית את זה בשבילי

969
01:05:54,380 --> 01:05:58,217
כמובן. אסור לך לדבר
?על הבחינה עם אף אחד. ברור

970
01:05:58,592 --> 01:06:00,678
אני אדע אם ראית
.את השאלות קודם

971
01:06:00,761 --> 01:06:03,597
.יש לי יכולת מוזרה כזאת
.אני נשבעת-

972
01:06:03,889 --> 01:06:06,183
.שאני אמות אם כן
.אל תיסחפי-

973
01:06:06,809 --> 01:06:09,728
.בסדר, כדאי שנחזיר אותך
.קדימה

974
01:06:12,815 --> 01:06:14,566
?לא היו לך תוכניות לשבת, נכון

975
01:06:14,858 --> 01:06:16,360
.אני אף פעם לא עושה משהו

976
01:06:33,168 --> 01:06:34,378
?הלו

977
01:06:34,753 --> 01:06:37,131
?הלו? שרה
?בן-

978
01:06:38,007 --> 01:06:39,300
?זה אתה

979
01:06:42,636 --> 01:06:44,013
.אני מאכזב שוב

980
01:06:44,763 --> 01:06:46,724
?מנחת פיוס
.תיכנס-

981
01:06:48,309 --> 01:06:51,061
אז מה מביא אותך
?לאנשי הסירות של וטלנדיה

982
01:06:51,353 --> 01:06:53,689
באתי כי חשבתי על מה שאמרת
.באותו ערב

983
01:06:54,648 --> 01:06:55,983
ושמעתי שאת עורכת
.מרוץ לצדקה

984
01:06:56,108 --> 01:06:58,694
.אתה חצי צודק
.אני רצה

985
01:06:59,278 --> 01:07:01,614
.זה מעולה
.אני אשמח לתת לך את חסותי

986
01:07:02,698 --> 01:07:04,450
אני מבין שאת עושה את זה
?למטרה טובה

987
01:07:05,075 --> 01:07:09,204
אולי שיקומם של וטרינרים מגושמים
?מבחינה חברתית ללא תקנה

988
01:07:09,580 --> 01:07:10,831
.משהו כזה

989
01:07:11,248 --> 01:07:13,751
כמובן, כמעט מובטח לך
,שלא תצטרך לשלם

990
01:07:13,834 --> 01:07:16,629
שכן הסיכויים שאסיים חמישה
.קילומטרים הם די קלושים

991
01:07:20,257 --> 01:07:21,258
.בסדר

992
01:07:22,384 --> 01:07:23,844
.וואו

993
01:07:24,887 --> 01:07:26,555
?אתה בטוח
.זה נדיב מאוד מצדך

994
01:07:26,931 --> 01:07:29,391
.זה אני
.מגושם אבל נדיב

995
01:07:30,976 --> 01:07:33,020
אני ממש אצטרך
?לסיים עכשיו, מה

996
01:07:33,604 --> 01:07:34,980
.חוששני שכן

997
01:07:42,404 --> 01:07:44,031
.שרדתי את המחצית הראשונה

998
01:07:44,490 --> 01:07:46,617
.לא רק שרדת, את השפעת

999
01:07:46,742 --> 01:07:48,369
?על מי
.על הילדים-

1000
01:07:48,452 --> 01:07:49,662
?על מה אתן מדברות

1001
01:07:51,205 --> 01:07:53,540
?מורין. את הולכת לאיזשהו מקום

1002
01:07:53,874 --> 01:07:57,461
לא, לא, מישהו אמר לי
.שזו מסיבת תחפושות

1003
01:07:58,462 --> 01:08:00,756
.לדעתי, את נראית מופלא
.אני יודעת-

1004
01:08:02,967 --> 01:08:04,760
.ברכותיי, מיס פרנסיס

1005
01:08:04,885 --> 01:08:07,388
את לא גרועה
.כפי שניבאתי שתהיי

1006
01:08:07,554 --> 01:08:10,557
אני מרגישה מקוללת על ידי
...שבח קלוש. תודה, מר פיטרס

1007
01:08:11,016 --> 01:08:11,850
.אני חושבת

1008
01:08:11,976 --> 01:08:13,894
את מוכנה למרוץ
?חמשת הקילומטרים

1009
01:08:14,603 --> 01:08:15,854
.כמעט

1010
01:08:15,980 --> 01:08:18,607
את לא באמת רצה למען
?הצלת הפאגים, נכון

1011
01:08:18,983 --> 01:08:20,943
.יש לכלב קשר לזה

1012
01:08:21,568 --> 01:08:22,695
.חכמולוג

1013
01:08:22,903 --> 01:08:24,238
.שמעתי

1014
01:08:24,321 --> 01:08:25,614
.היית אמור לשמוע

1015
01:08:27,658 --> 01:08:29,201
.חמש, שש. חסר אחד

1016
01:09:40,981 --> 01:09:42,066
!פטריק

1017
01:09:43,859 --> 01:09:44,985
?פטריק

1018
01:09:49,031 --> 01:09:50,616
?פטריק, איפה אתה

1019
01:09:51,951 --> 01:09:53,035
?פטריק

1020
01:09:54,411 --> 01:09:55,955
!פטריק

1021
01:10:03,003 --> 01:10:05,089
?הוא נושא שבב אלקטרוני
.אני לא יודעת-

1022
01:10:05,464 --> 01:10:07,174
.אני בטוחה שנמצא אותו

1023
01:10:07,299 --> 01:10:08,801
על מה את מבססת את זה
?בדיוק

1024
01:10:09,134 --> 01:10:10,886
.הוא כלב חביב כל כך

1025
01:10:11,178 --> 01:10:13,806
,אולי נתפצל
.ואז נתייצב חזרה כאן

1026
01:10:14,265 --> 01:10:16,141
.טוב. בסדר
.אני אזעיק עוד עזרה-

1027
01:10:16,225 --> 01:10:17,476
...בסדר, אז

1028
01:10:17,643 --> 01:10:19,353
.סליחה, מצטערת
...זה היה ה

1029
01:10:19,520 --> 01:10:21,480
.סליחה. אני ממש מצטערת
.העוגות-

1030
01:10:21,563 --> 01:10:22,982
.אני הולכת לפילטיס

1031
01:10:36,120 --> 01:10:37,663
.היי. -שרה

1032
01:10:37,788 --> 01:10:39,415
.אתה נמצא בכל מקום
?מי זה-

1033
01:10:39,540 --> 01:10:41,792
.חיפשתי את ויקי
.היא למעלה-

1034
01:10:41,959 --> 01:10:44,128
.שלום, מיס פרנסיס
.אני אקרא לה בשבילך

1035
01:10:44,503 --> 01:10:46,088
.זה בן, בעלי

1036
01:10:46,922 --> 01:10:49,341
.התכוונתי לספר לך
.מיס פרנסיס למטה-

1037
01:10:49,425 --> 01:10:52,303
?לא. למה שתספר לי
.זה בסדר גמור

1038
01:10:53,178 --> 01:10:55,931
.אתה אבא של ויקי
.הייתי צריכה לדעת

1039
01:10:56,181 --> 01:10:57,725
.היי, מיס פרנסיס
?מה קורה

1040
01:10:58,100 --> 01:10:59,560
.היי. איבדתי את פטריק

1041
01:10:59,685 --> 01:11:00,811
תהיתי אם תוכלי לעזור לי
,למצוא אותו

1042
01:11:00,894 --> 01:11:02,605
.אם את לא עסוקה מדי
.בוודאי-

1043
01:11:02,688 --> 01:11:03,772
.אני אלך לקחת מעיל
?אפשר לעזור-

1044
01:11:03,856 --> 01:11:04,940
.לא

1045
01:11:05,149 --> 01:11:06,859
.לא, זה בסדר
.אנחנו נסתדר

1046
01:11:07,318 --> 01:11:09,445
.אז נתראה באזור

1047
01:11:09,820 --> 01:11:11,739
.בואי נלך למצוא את פטריק
.התכוונתי לספר לך-

1048
01:11:11,822 --> 01:11:14,617
.לא, באמת, נו
?למה שתספר לי

1049
01:11:14,700 --> 01:11:16,785
,זה היה מוזר, אם בכלל
.אילו סיפרת לי

1050
01:11:19,663 --> 01:11:20,998
.ביי. זה בכלל לא עניין

1051
01:11:21,123 --> 01:11:22,458
למה אתה עושה מזה עניין
?כשזה בכלל לא עניין

1052
01:11:22,541 --> 01:11:24,460
.תפסיקי לדבר אל עצמך
.את נשמעת פסיכית לגמרי

1053
01:11:24,585 --> 01:11:25,794
?סליחה
.כלום-

1054
01:11:27,296 --> 01:11:29,006
,כלב הלך לאיבוד -
- פטריק

1055
01:11:51,987 --> 01:11:53,781
.סבתא, אני ממש מצטערת

1056
01:12:05,918 --> 01:12:07,753
?שרה, מה עשית

1057
01:12:08,254 --> 01:12:09,964
.יום הולדת שמח, אבא

1058
01:12:13,384 --> 01:12:15,219
.די, די, פודינג

1059
01:12:15,552 --> 01:12:16,887
.הוא יימצא

1060
01:12:17,388 --> 01:12:18,430
.בואי

1061
01:12:18,681 --> 01:12:21,725
.אל תספר לקרוליין שבכיתי
.לא, בוודאי שלא-

1062
01:12:23,394 --> 01:12:25,562
?טופי, פודינג
.הן האהובות עלייך

1063
01:12:25,854 --> 01:12:28,524
אני אוותר. אני אמורה לרוץ
.חמישה קילומטרים מחר

1064
01:12:28,816 --> 01:12:30,526
?למה? גנבת משהו

1065
01:12:33,070 --> 01:12:35,072
למען האמת, לא ממש מתחשק לי
.לעשות את זה בלאו הכי

1066
01:12:35,281 --> 01:12:37,408
?למה
.אני מתגעגעת לפטריק-

1067
01:12:37,533 --> 01:12:38,742
.שרה

1068
01:12:38,867 --> 01:12:40,911
,הוא נוהם ונוחר
.אבל אני מחבבת אותו

1069
01:12:41,245 --> 01:12:44,498
.גם לי יש קסם כזה
.נשמע לי כמו זיווג משמים-

1070
01:12:44,748 --> 01:12:45,708
.תשתקי

1071
01:12:45,791 --> 01:12:47,293
למען האמת, אני לא מופתעת
.שאיבדת אותו

1072
01:12:47,501 --> 01:12:50,963
.זה לא הוגן
.לא, שרה מתאמצת בכל כוחה-

1073
01:12:51,505 --> 01:12:53,340
.ובאחד הימים היא תצליח

1074
01:12:53,507 --> 01:12:56,176
סליחה, אתם יכולים להפסיק
?להתנשא, בבקשה

1075
01:12:59,096 --> 01:13:02,308
?אבא, יש משהו לשתות
?כמובן, פודינג. מה את רוצה-

1076
01:13:02,474 --> 01:13:04,351
,כל מה שבא בכוס בירה
.בבקשה

1077
01:13:04,727 --> 01:13:06,103
.ג'ין וטוניק
.נשמע מעולה-

1078
01:13:06,186 --> 01:13:07,855
.במחשבה שנייה, בלי הטוניק

1079
01:13:07,980 --> 01:13:10,065
חשבתי שאת אמורה להשתתף
.במרוץ צדקה מחר

1080
01:13:11,275 --> 01:13:13,652
,עכשיו ברשותכם
אני ניגשת למטבח

1081
01:13:13,777 --> 01:13:15,696
לחגוג את יום ההולדת
.של אבא שלי

1082
01:13:16,864 --> 01:13:20,075
.בחיי, אי אפשר להגיד לה מילה
.היא רגישה כל כך

1083
01:13:21,493 --> 01:13:22,620
?מה

1084
01:13:28,584 --> 01:13:30,377
.תודה

1085
01:14:28,519 --> 01:14:30,396
?שרה? הלו

1086
01:14:31,939 --> 01:14:32,940
.זה בן

1087
01:14:50,916 --> 01:14:52,376
?מי רוצה פנקייקים של אבא
.אני, אני, אני-

1088
01:14:52,459 --> 01:14:53,460
.כן, בבקשה, אבא

1089
01:14:53,544 --> 01:14:55,087
?למה אף אחד לא העיר אותי

1090
01:14:55,921 --> 01:14:58,090
.אני אאחר למרוץ
.יש לי נותני חסות והכול

1091
01:14:58,340 --> 01:15:00,217
.אני נותן חסות ולא מפריע לי

1092
01:15:00,384 --> 01:15:02,261
.היית צריכה לישון, יקירתי

1093
01:15:03,554 --> 01:15:04,930
.זה חשוב לי

1094
01:15:05,055 --> 01:15:06,849
את בטוחה שהשפעת הג'ין
?התפוגגה

1095
01:15:07,558 --> 01:15:10,436
את יכולה להגיד משהו מועיל
?פעם אחת בחיים

1096
01:15:11,061 --> 01:15:12,521
?מה עשיתי

1097
01:15:23,741 --> 01:15:24,825
?מה

1098
01:15:26,827 --> 01:15:28,704
?מישהו מת בתאונה

1099
01:15:29,622 --> 01:15:30,873
.מוזר

1100
01:15:31,248 --> 01:15:33,500
.קדימה. אלוהים

1101
01:15:43,761 --> 01:15:48,307
אני אהיה מותשת לפני שהמרוץ
.המטופש יתחיל בכלל

1102
01:15:51,977 --> 01:15:52,978
.לא

1103
01:15:53,228 --> 01:15:54,813
,התחלה -
- מרוץ הכיף

1104
01:15:55,105 --> 01:15:57,441
.פספסת את זה
.הם יצאו לפני 20 דקות

1105
01:15:59,610 --> 01:16:02,404
בחיי, אני לא מצליחה
.לעשות שום דבר כמו שצריך

1106
01:16:02,488 --> 01:16:04,114
.אני חסרת תועלת לחלוטין

1107
01:16:08,077 --> 01:16:09,370
?למה אתה לא רץ

1108
01:16:09,912 --> 01:16:11,372
.מתחתי את גיד הברך

1109
01:16:12,623 --> 01:16:13,791
.אופייני

1110
01:16:14,041 --> 01:16:15,918
,אחרי כל ההתרברבות
.אתה אפילו לא רץ

1111
01:16:16,043 --> 01:16:17,044
.לא

1112
01:16:17,544 --> 01:16:19,129
.צריך להכניס את אלה לרכבים

1113
01:16:19,672 --> 01:16:21,799
החסות שלי עמדה לשמח מאוד
,איש קשיש

1114
01:16:22,007 --> 01:16:23,550
או בכל אופן להפחית מעט
.את אומללותו

1115
01:16:24,385 --> 01:16:26,053
.בחיי, אני רוצה לבכות

1116
01:16:29,682 --> 01:16:30,975
.מיס פרנסיס

1117
01:16:31,350 --> 01:16:32,476
.שרה

1118
01:16:35,104 --> 01:16:37,106
.אני יכול לערוב לכך שהתחלת

1119
01:16:37,856 --> 01:16:39,733
.אני סגנה של גברת פיליפס

1120
01:16:41,110 --> 01:16:42,361
...תודה

1121
01:16:44,446 --> 01:16:45,573
.פרגרין

1122
01:16:47,366 --> 01:16:48,659
?כמו הבז

1123
01:16:49,493 --> 01:16:50,578
.כן

1124
01:16:53,163 --> 01:16:55,958
.תודה, פרגרין

1125
01:16:59,044 --> 01:17:00,921
.מאחורי הקו, בבקשה

1126
01:17:02,548 --> 01:17:04,800
כאילו זה ישנה
.עם חמישה קילומטרים

1127
01:17:05,050 --> 01:17:07,052
עדיף כבר שנעשה את זה
.כמו שצריך

1128
01:17:10,889 --> 01:17:13,309
.שלוש, שתיים, אחת

1129
01:17:16,604 --> 01:17:18,897
?מה זה היה
.לגברת פיליפס היה צופר-

1130
01:17:22,818 --> 01:17:24,612
.בואי נעשה את זה

1131
01:17:54,475 --> 01:17:55,643
.בסדר

1132
01:18:05,152 --> 01:18:06,946
.בוא הנה, כלבלב
?לאן אתה רץ-

1133
01:18:07,446 --> 01:18:09,406
?את בסדר
.כן, אני בסדר-

1134
01:18:12,409 --> 01:18:15,913
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, כן, אני בסדר-

1135
01:19:18,475 --> 01:19:22,271
.הערת אזהרה
.נא לא להישען על המחסומים

1136
01:19:22,354 --> 01:19:24,607
.היו לנו כמה תקריות היום

1137
01:19:24,690 --> 01:19:26,901
...וגם יש לנו

1138
01:19:28,861 --> 01:19:32,406
.והמנצח הוא מייקל אזיקיווה

1139
01:19:32,781 --> 01:19:34,575
.אני גאה בך כל כך

1140
01:19:34,992 --> 01:19:37,119
.כל הכבוד
.עשית זאת-

1141
01:19:37,578 --> 01:19:40,664
.יישר כוח, מייקל
.ברכותיי

1142
01:19:44,752 --> 01:19:46,378
למה לא אמרת לי
?שאתה יודע לרוץ ככה

1143
01:19:46,545 --> 01:19:48,088
.אני לא יודע
.מיס פרנסיס הכריחה אותי

1144
01:19:48,380 --> 01:19:50,341
.תקפיד להודות למיס פרנסיס

1145
01:19:50,883 --> 01:19:52,426
.יש לך כישרון

1146
01:20:02,770 --> 01:20:06,690
,"ביטלנו משחק "קרצף מורה
.לצערי

1147
01:20:09,318 --> 01:20:11,153
!ויקי! ויקי

1148
01:20:12,446 --> 01:20:13,572
.היי

1149
01:20:17,785 --> 01:20:19,536
.עשית זאת, יקירתי
.כל הכבוד

1150
01:20:19,662 --> 01:20:21,080
.תודה, אבא

1151
01:20:22,289 --> 01:20:24,333
אני מצטערת שהייתי
.בעייתית כל כך לאחרונה

1152
01:20:24,500 --> 01:20:27,586
.לא נורא
.זה היה קשה לכולנו

1153
01:20:28,754 --> 01:20:30,506
יהיה קל יותר עכשיו
.כשאמא איננה

1154
01:20:30,714 --> 01:20:32,174
.זה עדיף בשבילה

1155
01:20:32,633 --> 01:20:35,261
ואת ואני, אנחנו נסתדר
.בלי בעיה

1156
01:20:43,477 --> 01:20:47,106
לזכרו של רוג'ר ויליאמס -
- שמת כאן במהלך ריצה

1157
01:20:50,150 --> 01:20:52,027
.היי. -היי

1158
01:20:53,445 --> 01:20:54,863
?קצת איחרת, לא

1159
01:20:55,114 --> 01:20:57,866
לא, רק הקדמתי
.לשנה הבאה

1160
01:20:58,617 --> 01:21:00,244
אני יכול לרוץ איתך קצת
.אם את רוצה

1161
01:21:00,661 --> 01:21:02,538
זה מקל את הכאב
.כשיש מישהו לדבר איתו

1162
01:21:05,874 --> 01:21:08,794
.מיס שואו
?כן, גברת פיליפס-

1163
01:21:09,169 --> 01:21:12,131
כרגע קיבלתי הודעה
.ממר פיטרס

1164
01:21:12,256 --> 01:21:16,677
.מיס פרנסיס רצה
.היא איחרה, אבל היא התחילה

1165
01:21:16,802 --> 01:21:17,970
.מעולה

1166
01:21:18,470 --> 01:21:21,307
?אפשר לשאול את המגפון
...אני רק

1167
01:21:23,183 --> 01:21:24,893
...אני רק אקח

1168
01:21:28,480 --> 01:21:31,942
.מורין. לחמניות נהדרות
.תודה-

1169
01:21:32,318 --> 01:21:34,320
.אני חושב שתסתדרי מכאן

1170
01:21:34,737 --> 01:21:36,572
?חברים
.חברים-

1171
01:21:41,952 --> 01:21:43,370
.תקשיבו, חבר'ה

1172
01:21:44,330 --> 01:21:48,500
חברתי שרה התחילה את המרוץ
.20 דקות אחרי כולם

1173
01:21:48,959 --> 01:21:53,339
היא גייסה חסות של אלף ליש"ט
.כדי לקנות לקשיש קלנועית

1174
01:21:53,881 --> 01:21:57,760
אם תוכלו להקדיש קצת זמן
,לעודד אותה עד שתסיים

1175
01:21:57,843 --> 01:21:59,261
.אנא הישארו

1176
01:21:59,845 --> 01:22:03,599
.בבקשה, אל תעזבו. בבקשה
.בחייכם

1177
01:22:23,494 --> 01:22:25,996
.לא נראה לי שהיא באה
.היא תבוא. קצת אמונה-

1178
01:22:31,919 --> 01:22:34,505
,אם היה לה שכל
.היא עצרה לכוס קפה ועוגה

1179
01:23:06,996 --> 01:23:09,999
.קדימה, שרה
.את יכולה. קדימה

1180
01:23:14,169 --> 01:23:18,340
.קדימה, שרה, תמשיכי
.תמשיכי. קדימה

1181
01:23:30,811 --> 01:23:32,813
,קדימה, שרה
.את מסוגלת

1182
01:23:35,858 --> 01:23:39,278
!מיס פרנסיס
!מיס פרנסיס

1183
01:23:39,737 --> 01:23:42,364
!מיס פרנסיס
!מיס פרנסיס

1184
01:23:52,708 --> 01:23:57,254
.קומי, מיס. את יכולה. קדימה
.מיס, מיס, לא-

1185
01:23:57,880 --> 01:23:59,506
.קדימה, את יכולה

1186
01:24:04,803 --> 01:24:06,347
?פטריק

1187
01:24:17,983 --> 01:24:21,111
!מיס פרנסיס
!מיס פרנסיס

1188
01:24:21,445 --> 01:24:24,823
!מיס פרנסיס
!מיס פרנסיס

1189
01:24:54,228 --> 01:24:56,647
.כל הכבוד. יפה מאוד

1190
01:24:58,107 --> 01:25:00,109
.בראבו. כל הכבוד

1191
01:25:00,317 --> 01:25:01,485
!כן

1192
01:25:13,956 --> 01:25:15,541
.אני לא מתה

1193
01:25:16,458 --> 01:25:17,501
.פטריק

1194
01:25:18,252 --> 01:25:19,461
.פטריק שלי

1195
01:25:45,279 --> 01:25:47,114
.עברתם. כולכם עברתם

1196
01:25:47,197 --> 01:25:48,782
.קיבלתי כמעט טוב מאוד
.קיבלתי טוב, מיס-

1197
01:25:48,949 --> 01:25:51,368
.אפילו אני קיבלתי כמעט טוב
.ספייק-

1198
01:25:51,577 --> 01:25:53,287
.זה בסדר, זה רק כמעט טוב
.קיבלתי מצוין-

1199
01:25:54,204 --> 01:25:56,749
.תודה על הכול
.אני תמיד לרשותך-

1200
01:26:07,676 --> 01:26:09,845
.היי, אלברט
?איך הקלנועית החדשה

1201
01:26:10,304 --> 01:26:12,056
.לא רעה, כן

1202
01:26:12,514 --> 01:26:14,642
.חבל שלא היה להם בירוק

1203
01:26:16,352 --> 01:26:19,605
,תקשיבי
,כשתסיימי את הריצה

1204
01:26:19,772 --> 01:26:21,982
,אם בא לך כוס תה
.את יודעת איפה אנחנו

1205
01:26:22,149 --> 01:26:24,568
.אני אשמח
.תביאי ביסקוויטים-

1206
01:26:24,735 --> 01:26:27,404
.אין בעיה
.ותביאי גם אותו-

1207
01:26:29,531 --> 01:26:30,866
.להתראות

1208
01:26:30,950 --> 01:26:32,618
.נתראה
.קדימה, אם כך-

1209
01:26:44,255 --> 01:26:45,297
?רעב

1210
01:26:45,798 --> 01:26:47,800
?מי הילד המיוחד של אמא

1211
01:26:48,217 --> 01:26:49,510
.כן. קדימה

1212
01:26:51,345 --> 01:26:54,014
,לזכר פלורנס פרנסיס -
- "סבתא יודעת הכי טוב"

1213
01:28:11,300 --> 01:28:14,511
- הסוף -

1214
01:28:31,654 --> 01:28:33,239
.פטריק לסט

1215
01:28:34,323 --> 01:28:35,950
?מישהו ראה את פטריק

1216
01:29:15,406 --> 01:29:16,699
- נשים -

1217
01:29:33,215 --> 01:29:34,717
- ממלא מקום -

1218
01:29:35,384 --> 01:29:36,969
- פטריק -

1219
01:29:37,928 --> 01:29:39,638
"אהבה וכשכושים אחרים"

1220
01:29:39,805 --> 01:29:43,056
:תרגום
הביא וסנכרן: יוני